Lyrics and translation Pedro Moutinho - Lua Nova

Lua Nova

Não me fez qualquer sentido
Ir parar à tua rua
Talvez por andar perdido
Naquela noite sem Lua

Mas tu disseste-me então
Que uma rua é como a vida
Nem que seja em contramão
Temos sempre uma saída

Que o sentido tanto faz
Pode até ser proíbido
Mas fazermos marcha-atrás
Nunca faria sentido

Se fez sentido não sei
A verdade é que eu senti
Que o sentido que encontrei
Não faz sentido sem ti

E aquela noite sem Lua
Deu sentido à minha ideia
De ficar na tua rua
À espera da Lua-cheia

Porque no quarto crescente
Já me tinha acontecido
Ter sentido de repente
Que tudo tinha sentido

E agora na nossa rua
Meu amor, somos a prova
De que uma noite sem Lua
É noite de Lua-nova

Nouvelle Lune

Cela n'avait aucun sens pour moi
D'aller dans ta rue
Peut-être parce que j'étais perdu
Dans cette nuit sans lune

Mais tu m'as dit alors
Qu'une rue est comme la vie
Même si c'est à contresens
Il y a toujours une sortie

Que le sens n'a pas d'importance
Il peut même être interdit
Mais faire marche arrière
N'aurait jamais de sens

Si ça avait du sens, je ne sais pas
La vérité est que j'ai senti
Que le sens que j'ai trouvé
N'a pas de sens sans toi

Et cette nuit sans lune
A donné un sens à mon idée
De rester dans ta rue
En attendant la pleine lune

Parce que dans le premier quartier
Il m'était déjà arrivé
De sentir soudainement
Que tout avait du sens

Et maintenant dans notre rue
Mon amour, nous sommes la preuve
Qu'une nuit sans lune
C'est la nuit de la nouvelle lune