Lyrics and translation Pedro Moutinho - Maldição

Maldição

Malditos os olhos meus
Quando encontraram os teus
E por eles me perdi
Se os meus olhos te não vissem
Talvez ainda sorrissem
E não chorassem por ti

Malditos beijos que dei
Esses beijos que eu guardei
P'ra te oferecer com calor
Beijar quem nos faz sofrer
Antes morrer sem saber
O que é um beijo de amor

Malditos tempos vividos
Que por ti foram esquecidos
E que eu não posso esquecer
Maldito o meu coração
Que sofre esta maldição
E não deixa de te querer

Malédiction

Maudits mes yeux
Quand ils ont rencontré les tiens
Et je me suis perdu à cause d'eux
Si mes yeux ne te voyaient pas
Peut-être qu'ils souriraient encore
Et ne pleureraient pas pour toi

Maudits les baisers que j'ai donnés
Ces baisers que j'ai gardés
Pour te les offrir avec chaleur
Embrasser celui qui nous fait souffrir
Mieux vaut mourir sans savoir
Ce qu'est un baiser d'amour

Maudits les temps vécus
Qui ont été oubliés à cause de toi
Et que je ne peux pas oublier
Maudit mon cœur
Qui souffre de cette malédiction
Et ne cesse pas de t'aimer