Lyrics and translation Pedro Moutinho - Mas Falta Escrever na Lua

Mas Falta Escrever na Lua

Ando a lembrar-me de ti, no
Dia a dia
P'ra não esquecer escrevia
Em toda a parte escrevi
Nos muros arruinados, nas
Pedras negras do chão
Escrevi na alma dos fados
A tua recordação

Mas falta escrever na Lua, no
Sol, no céu, nas estrelas
Meus braços não chegam lá
Falta pôr na minha rua o teu
Nome em letras belas
Tão belas como não há

As aves no seu voar
Escrevem cantando
Fui eu que as fui ensinando
P'ra não me verem chorar
Gravei as tuas mentiras nas
Guitarras e nas veias
Escrevi no ar que respiras
Na esperança com que me leias

Mais Falta Escrever na Lua

Je pense à toi, jour
après jour
Pour ne pas oublier, j'écrivais
Partout j'ai écrit
Sur les murs en ruine, sur les
Pierres noires du sol
J'ai écrit dans l'âme des fados
Le souvenir de toi

Mais il reste à écrire sur la Lune, sur le
Soleil, dans le ciel, sur les étoiles
Mes bras ne peuvent pas y parvenir
Il me manque de mettre dans ma rue votre
Nom en belles lettres
Si belles qu'il n'y en a pas

Les oiseaux dans leur vol
Ecrivent en chantant
C'est moi qui les ai appris
Pour ne pas me voir pleurer
J'ai gravé tes mensonges sur les
Guitares et dans les veines
J'ai écrit dans l'air que tu respires
Dans l'espoir que tu me liras