Lyrics and translation Pedro Moutinho - Novembro

Novembro

O que foi que aconteceu
E se o culpado fui eu
Não me consigo lembrar
Só me lembro que chovia
Nessa noite em que eu sabia
Que não irias voltar

Não me lembro que te esperei
Se toda a noite julguei
Ouvir teus passos na escada
E quando nasceu o dia
Só me lembro que chovia
Não me lembro de mais nada

Na carta que me escreveste
Não me lembro se disseste
Porque é que querias deixar-me
Se tinhas toda a razão
E eu não te pedi perdão
Já não consigo lembrar-me

Só me lembro que chovia
Que foi a noite mais fria
Daquele mês de novembro
Mas do dia em que partiste
Da razão porque sou triste
Não me lembro, não me lembro

Novembre

Qu'est-ce qui s'est passé ?
Et si j'étais le coupable ?
Je ne me souviens pas.
Je me souviens seulement qu'il pleuvait
Cette nuit où je savais
Que tu ne reviendrais pas.

Je ne me souviens pas t'avoir attendu.
Si j'ai passé toute la nuit à penser
Entendre tes pas dans l'escalier.
Et quand le jour est arrivé,
Je me souviens seulement qu'il pleuvait.
Je ne me souviens de rien d'autre.

Dans la lettre que tu m'as écrite,
Je ne me souviens pas si tu as dit
Pourquoi tu voulais me quitter.
Si tu avais raison,
Et je ne t'ai pas demandé pardon.
Je ne m'en souviens plus.

Je me souviens seulement qu'il pleuvait.
Que c'était la nuit la plus froide
De ce mois de novembre.
Mais du jour où tu es partie,
De la raison pour laquelle je suis triste,
Je ne me souviens pas, je ne me souviens pas.