Lyrics and translation Pedro Moutinho - Novembro

Novembro

O que foi que aconteceu
E se o culpado fui eu
Não me consigo lembrar
Só me lembro que chovia
Nessa noite em que eu sabia
Que não irias voltar

Não me lembro que te esperei
Se toda a noite julguei
Ouvir teus passos na escada
E quando nasceu o dia
Só me lembro que chovia
Não me lembro de mais nada

Na carta que me escreveste
Não me lembro se disseste
Porque é que querias deixar-me
Se tinhas toda a razão
E eu não te pedi perdão
Já não consigo lembrar-me

Só me lembro que chovia
Que foi a noite mais fria
Daquele mês de novembro
Mas do dia em que partiste
Da razão porque sou triste
Não me lembro, não me lembro

Ноябрь

Что же тогда случилось,
И если виноват был я,
То не могу я вспомнить,
Лишь помню, дождь лил без конца
Той ночью, когда я знал,
Что ты не вернёшься назад.

Не помню, ждал ли я тебя,
Иль всю ночь напролёт, кляня,
Я слушал, как на лестнице звучат твои шаги,
А на рассвете,
Лишь помню, дождь лил без конца,
Больше ничего не помню я.

В письме, что ты тогда мне написала,
Не помню, объяснила ты,
Зачем решила ты меня оставить,
Была ли ты права,
И не просил ли я прощенья у тебя,
Не могу я вспомнить всё это.

Лишь помню, дождь лил без конца,
И это была холоднейшая ночь
Того ноябрьского дня,
Но в тот день, когда ты ушла,
Той причины, почему грущу я,
Я не помню, я не помню.