Lyrics and translation Pedro Moutinho - Não Sei Se a Tristeza é Triste

Não Sei Se a Tristeza é Triste

Será que a tristeza é triste
Eu não sei se é assim
Talvez seja como eu
Sempre à procura de mim

Não sei se teus olhos choram
Mesmo quando não parece
Se me querem enganar
Quando a tristeza acontece

Nada se deixa prender
Diz o tempo e com razão
Nem os laços do amor
Sempre a fugir-nos da mão

Qualquer coisa que me escapa
Minha tristeza é assim
Quanto mais triste me vejo
Mais triste fujo de mim

Je ne sais pas si la tristesse est triste

Est-ce que la tristesse est triste ?
Je ne sais pas si c'est comme ça
Peut-être que c'est comme moi
Toujours à la recherche de moi-même

Je ne sais pas si tes yeux pleurent
Même quand ça ne semble pas
Si tu veux me tromper
Quand la tristesse arrive

Rien ne se laisse retenir
Dit le temps, et avec raison
Même les liens de l'amour
Toujours à nous échapper des mains

Tout ce qui m'échappe
Ma tristesse est comme ça
Plus je me vois triste
Plus je fuis de moi-même