Lyrics and translation Pedro Moutinho - Não disse nada Amor

Não disse nada Amor

Não disse nada, amor, não disse nada:
Foi o rio que falou com a minha voz
A dizer que era noite e é madrugada
A dizer que eras tu e somos nós.

A dizer os mil rostos e Lisboa
Ao longo do teu rosto se te beijo.
À luz de um pombo chamo Madragoa
E Bairro Alto ao mar se te desejo.

Não disse nada, amor. Juro, calei-me:
Foi uma voz que ao longe se perdeu.
Cuidei que era Lisboa e enganei-me
Pensei que éramos dois e sou só eu.

Je n'ai rien dit, mon amour

Je n'ai rien dit, mon amour, je n'ai rien dit :
C'est la rivière qui a parlé avec ma voix
Pour dire que c'était la nuit et que c'est l'aube
Pour dire que c'était toi et que nous sommes nous.

Pour dire les mille visages et Lisbonne
Le long de ton visage si je t'embrasse.
À la lumière d'un pigeon, j'appelle Madragoa
Et je désire le quartier haut à la mer.

Je n'ai rien dit, mon amour. Je te jure, je me suis tu :
C'était une voix qui s'est perdue au loin.
J'ai cru que c'était Lisbonne et je me suis trompé
J'ai pensé que nous étions deux et je suis seul.