Lyrics and translation Pedro Moutinho - O Riso Que Me Deste

O Riso Que Me Deste

Quero hoje um fado diferente
Que me não lembre da gente
Que só me lembre de ti
Sem choro porque vieste
Com o riso que me deste
Que contigo descobri

Quero os meus versos cantar
Como um rio a respirar
Na noite que vai passando
E ter na voz o sabor
De musgos verdes e a cor
Das aves altas cantando

Quero ir contigo sem frio
Como as aves como o rio
Devagarinho a cantar
Beber o nascer do dia
A terra, a noite, a maresia
E a promessa de ficar

Le Rire Que Tu M'as Donné

Je veux aujourd'hui un fado différent
Qui ne me rappelle pas les gens
Qui ne me rappelle que toi
Sans larmes parce que tu es venu
Avec le rire que tu m'as donné
Que j'ai découvert avec toi

Je veux chanter mes vers
Comme une rivière qui respire
Dans la nuit qui passe
Et avoir dans ma voix la saveur
De la mousse verte et la couleur
Des oiseaux qui chantent haut

Je veux aller avec toi sans froid
Comme les oiseaux comme la rivière
Lentement en chantant
Boire le lever du jour
La terre, la nuit, la mer
Et la promesse de rester