Lyrics and translation Pedro Moutinho - O Riso Que Me Deste

O Riso Que Me Deste

Quero hoje um fado diferente
Que me não lembre da gente
Que só me lembre de ti
Sem choro porque vieste
Com o riso que me deste
Que contigo descobri

Quero os meus versos cantar
Como um rio a respirar
Na noite que vai passando
E ter na voz o sabor
De musgos verdes e a cor
Das aves altas cantando

Quero ir contigo sem frio
Como as aves como o rio
Devagarinho a cantar
Beber o nascer do dia
A terra, a noite, a maresia
E a promessa de ficar

Улыбка, что ты мне подарила

Хочу я спеть сегодня фаду другую,
Чтоб не напоминала она мне прошлую,
Чтобы только о тебе мне напоминала,
Без слез, ведь ты пришла,
С улыбкой, что мне подарила,
Которую я с тобой открыл.

Хочу я петь свои куплеты,
Как река дышать на рассвете,
В ночи, что проходит мимо,
И в голосе моем, чтоб звучал аромат
Зеленых мхов и яркий наряд
Поющих в небе птиц.

Хочу я быть с тобой всегда,
Как птицы в небесах, как та река,
Неспешно напевая,
Встречать рождение дня,
Землю, ночь, морской прибой,
И обещание быть с тобой.