Lyrics and translation Pedro Moutinho - O Teu Perfume

O Teu Perfume

O teu perfume faz-me lembrar água da fonte
E é um mistério como em ti a água é fogo
O teu perfume é provocante, é inocente
E até parece ter mais odor se estás ausente

Não sei se és tu quem dá perfume ao teu perfume
Que eu sinto bem que o teu perfume ninguém tem
Será que és tu quem o teu perfume mais deseja
Até suspeito que ele de ti tem mesmo inveja

É a essência, que está à flor da pele deste fado
Uma indecência, que deixa assim meu canto inebriado
É um aroma, mais leve do que a sombra, do que a luz
O teu perfume confunde a água e o lume

É um odor que assalta os meus cinco sentidos
Já se me entranha no que vejo nos ouvidos
Como é possível o teu perfume conseguir
Tudo tocar até dar cheiro ao meu sorrir

E nesta hora que perfumada se eterniza
O teu perfume é mais que um cheiro de certeza
É uma forma de eu sentir que o tempo inteiro
Já conseguiu pôr na saudade esse teu cheiro

Ton parfum

Ton parfum me rappelle l'eau de la source
Et c'est un mystère comment en toi l'eau est feu
Ton parfum est provocant, il est innocent
Et il semble même avoir plus d'odeur si tu es absent

Je ne sais pas si c'est toi qui parfumes ton parfum
Que je sens bien que ton parfum personne n'a
Est-ce que c'est toi qui désire le plus ton parfum
Je soupçonne même qu'il a envie de toi

C'est l'essence, qui est à fleur de peau de ce fado
Une indécence, qui laisse ainsi mon chant enivré
C'est un arôme, plus léger que l'ombre, que la lumière
Ton parfum confond l'eau et le feu

C'est une odeur qui assaille mes cinq sens
Elle s'est déjà logée dans ce que je vois dans mes oreilles
Comment ton parfum peut-il arriver
Tout toucher jusqu'à donner de l'odeur à mon sourire

Et à cette heure qui se parfume à jamais
Ton parfum est plus qu'une odeur de certitude
C'est une façon de sentir que tout le temps
Il a déjà réussi à mettre dans la nostalgie cette odeur de toi