Lyrics and translation Pedro Moutinho - O Teu Perfume

O Teu Perfume

O teu perfume faz-me lembrar água da fonte
E é um mistério como em ti a água é fogo
O teu perfume é provocante, é inocente
E até parece ter mais odor se estás ausente

Não sei se és tu quem dá perfume ao teu perfume
Que eu sinto bem que o teu perfume ninguém tem
Será que és tu quem o teu perfume mais deseja
Até suspeito que ele de ti tem mesmo inveja

É a essência, que está à flor da pele deste fado
Uma indecência, que deixa assim meu canto inebriado
É um aroma, mais leve do que a sombra, do que a luz
O teu perfume confunde a água e o lume

É um odor que assalta os meus cinco sentidos
Já se me entranha no que vejo nos ouvidos
Como é possível o teu perfume conseguir
Tudo tocar até dar cheiro ao meu sorrir

E nesta hora que perfumada se eterniza
O teu perfume é mais que um cheiro de certeza
É uma forma de eu sentir que o tempo inteiro
Já conseguiu pôr na saudade esse teu cheiro

Твой аромат

Твой аромат напоминает мне воду из источника,
И это загадка, как в тебе вода становится огнём.
Твой аромат волнующий, невинный,
И кажется, он становится ещё сильнее, когда ты отсутствуешь.

Не знаю, придаёшь ли ты сама аромат своему аромату,
Но я точно чувствую, что такого аромата нет ни у кого.
Может быть, ты сама больше всего желаешь свой аромат?
Я даже подозреваю, что он тебе завидует.

Это эссенция, расцветающая на коже этого фаду,
Непристойность, которая опьяняет моё пение.
Это аромат, легче тени, легче света,
Твой аромат смешивает воду и пламя.

Это запах, атакующий все мои пять чувств,
Он уже проникает в то, что я вижу и слышу.
Как возможно, что твой аромат способен
Коснуться всего, даже придать запах моей улыбке?

И в этот час, благоухающий и вечный,
Твой аромат — это больше, чем просто запах, несомненно.
Это способ чувствовать, что всё время
Уже удалось заключить в тоску этот твой аромат.