Lyrics and translation Pedro Moutinho - Olhos Estranhos

Olhos Estranhos

Os teus olhos são dos tais
Que só se encontram uma vez
Deus fez os teus não fez mais
Por ver o perigo que fez
Têm a cor do ciúme
Tão estranhamente anilada
Lindos como a madrugada
Etéreos como o perfume
Suaves como queixume
Da onda que se desfez
Levada pelas marés
E à praia não volta mais
Os teus olhos são dos tais
Que só se encontram uma vez
Mas vê-los a vez primeira
É ver a luz meiga e crua
Da lua quando flutua
No azul do céu altaneira
Teus olhos trazem cegueira
De amor e de embriaguez
Será por isso talvez
Que ao sabê-los tão fatais
Deus fez os teus não fez mais
Por ver o perigo que fez

Yeux Étranges

Tes yeux sont de ceux
Que l'on ne rencontre qu'une fois
Dieu a fait les tiens et n'en a pas fait d'autres
Pour voir le danger qu'il a créé
Ils ont la couleur de la jalousie
Si étrangement cerclée
Beaux comme l'aube
Éthérés comme le parfum
Douces comme une plainte
De la vague qui s'est effondrée
Emportée par les marées
Et qui ne retourne plus sur la plage
Tes yeux sont de ceux
Que l'on ne rencontre qu'une fois
Mais les voir pour la première fois
C'est voir la lumière douce et crue
De la lune lorsqu'elle flotte
Dans le bleu du ciel altier
Tes yeux apportent la cécité
D'amour et d'ivresse
Est-ce peut-être pour cela
Qu'en les sachant si fatals
Dieu a fait les tiens et n'en a pas fait d'autres
Pour voir le danger qu'il a créé