Lyrics and translation Pedro Moutinho - Ruas do Tempo

Ruas do Tempo

Mal sei de ti, mesmo quando
Ao teu lado pouso e ando
Que estranha forma de ver
Cada um para seu lado
Como se fosse um passado
Que ainda vamos viver

E esta coisa do amor
Tem um lugar para a dor
Onde supomos saber
E é certeza resgatada
À prisão acorrentada
À liberdade do querer

E digas o que disseres
Faças lá o que fizeres
Nós dois teremos um fim
Há um final adiado
Sempre que estás a meu lado
Mas que há-de chegar, enfim

Nada nos pode salvar
Desse fim, desse acabar
Que parece não chegado
Na verdade já lá estamos
E este perto a que nos damos
É só futuro adiado

Rues du Temps

Je te connais mal, même quand
Je me pose à tes côtés et je marche
Quelle étrange façon de voir
Chacun de son côté
Comme si c'était un passé
Que nous allons encore vivre

Et cette chose de l'amour
A une place pour la douleur
Où nous supposons savoir
Et c'est la certitude rachetée
À la prison enchaînée
À la liberté de vouloir

Et dis ce que tu dis
Fais ce que tu fais
Nous aurons tous les deux une fin
Il y a une fin reportée
Chaque fois que tu es à mes côtés
Mais qui doit arriver, enfin

Rien ne peut nous sauver
De cette fin, de cette fin
Qui semble ne pas être arrivé
En fait, nous y sommes déjà
Et ce proche à qui nous nous donnons
N'est qu'un futur reporté