Lyrics and translation Pedro Moutinho - Sem Tirar Nem Pôr

Sem Tirar Nem Pôr

Te quero do avesso
Sem fim nem começo
Te quero assim
Sem tirar nem pôr
Te quero em tom maior

Te quero sem nada
Sem roupa vestida
Sem peça rendada
Coberta de uma luz
Que a sombra seduz

Te quero comigo
Te quero sem mais
Sem coisas que tais
Dos lábios ao umbigo
A pele de quem ama
Estremece como chama

Na pressa de andar
Ao sabor das ruas
Tão cheias mar
De sabor a sal
Sal que vem de ti
Onde eu outra vez
Me vou afogar

E não sei de outro toque
Que mais me arrepie
Na espuma da hora
Contigo me afundo
Contigo eu sou mundo
E tu o meu agora

Sans rien enlever ni ajouter

Je te veux à l'envers
Sans fin ni commencement
Je te veux comme ça
Sans rien enlever ni ajouter
Je te veux en majeur

Je te veux sans rien
Sans vêtements
Sans dentelle
Couvert d'une lumière
Qui séduit l'ombre

Je te veux avec moi
Je te veux sans plus
Sans ces choses-là
Des lèvres au nombril
La peau de celui qui aime
Tremble comme une flamme

Dans la hâte de marcher
Au goût des rues
Si pleines de mer
De saveur de sel
Sel qui vient de toi
Où je me noie à nouveau
Je vais me noyer

Et je ne connais pas d'autre toucher
Qui me donne plus de frissons
Dans l'écume de l'heure
Je me noie avec toi
Avec toi, je suis le monde
Et tu es mon maintenant