Lyrics and translation Pedro Moutinho - Só um Beijo

Só um Beijo

Só um beijo me pediste
Um beijo de despedida
Depois do beijo, partiste
Num beijo foi-se-me a vida

Com a pressa de quem parte
Nem sequer te despediste
Eu tanto tanto p'ra dar-te
Só um beijo me pediste

Se o que se dá por amor
Nos pode tirar a vida
Não há pecado maior
Que um beijo de despedida

De tantos beijos que demos
Foi esse o beijo mais triste
Beijei-te, nada dissemos
Depois do beijo, partiste

E só recebi em troca
A dor da tua partida
O adeus da tua boca
Num beijo foi-se-me a vida

Un simple baiser

Tu m'as demandé un baiser
Un baiser d'adieu
Après le baiser, tu es parti
Dans un baiser, ma vie s'est envolée

Avec la hâte de celui qui part
Tu ne t'es même pas dit au revoir
J'avais tant à te donner
Tu m'as juste demandé un baiser

Si ce qu'on donne par amour
Peut nous enlever la vie
Il n'y a pas de plus grand péché
Qu'un baiser d'adieu

De tous les baisers que nous avons échangés
C'est celui qui a été le plus triste
Je t'ai embrassé, nous n'avons rien dit
Après le baiser, tu es parti

Et je n'ai reçu en retour
Que la douleur de ton départ
L'adieu de ta bouche
Dans un baiser, ma vie s'est envolée