Lyrics and translation Pedro Moutinho - Só um Beijo

Só um Beijo

Só um beijo me pediste
Um beijo de despedida
Depois do beijo, partiste
Num beijo foi-se-me a vida

Com a pressa de quem parte
Nem sequer te despediste
Eu tanto tanto p'ra dar-te
Só um beijo me pediste

Se o que se dá por amor
Nos pode tirar a vida
Não há pecado maior
Que um beijo de despedida

De tantos beijos que demos
Foi esse o beijo mais triste
Beijei-te, nada dissemos
Depois do beijo, partiste

E só recebi em troca
A dor da tua partida
O adeus da tua boca
Num beijo foi-se-me a vida

Только один поцелуй

Только один поцелуй ты просила,
Поцелуй на прощанье,
После поцелуя ты ушла,
В этом поцелуе моя жизнь угасла.

В спешке, как тот, кто уходит,
Ты даже не попрощалась,
Я так много хотел тебе дать,
Только один поцелуй ты просила.

Если то, что отдаётся с любовью,
Может лишить нас жизни,
Нет греха большего,
Чем прощальный поцелуй.

Из всех поцелуев, что мы дарили,
Этот был самым грустным,
Я поцеловал тебя, мы молчали,
После поцелуя ты ушла.

И всё, что я получил взамен,
Боль твоего ухода,
Прощание твоих губ,
В этом поцелуе моя жизнь угасла.