Lyrics and translation Pedro Moutinho - Um Carnaval

Um Carnaval

Vem ao baile vem ao baile
Pelo braço ou pelo nariz
Vem ao baile vem ao baile
E vais ver como te ris

Deixa a tristeza roer
As unhas do desespero
Deixa a verdade e o erro
Deixa tudo vem beber

Vem ao baile das palavras
Que se beijam desenlaçam
Palavras que ficam passam
Como a chuva nas vidraças

Vem ao baile, oh tens de vir
E perder-te nos espelhos
Há outros muito mais velhos
Que ainda sabem sorrir

Vem ao baile da loucura
Vem desfazer-te do corpo
E quando caíres de borco
A tua alma é mais pura

Vem ao baile vem ao baile
Pelo chão ou pelo ar
Vem ao baile baile baile
E vais ver o que é bailar

Un Carnaval

Viens au bal, viens au bal
Par le bras ou par le nez
Viens au bal, viens au bal
Et tu verras comment tu ris

Laisse la tristesse ronger
Les ongles du désespoir
Laisse la vérité et l'erreur
Laisse tout venir boire

Viens au bal des mots
Qui s'embrassent et se défont
Des mots qui restent et passent
Comme la pluie sur les vitres

Viens au bal, oh tu dois venir
Et te perdre dans les miroirs
Il y en a d'autres bien plus vieux
Qui savent encore sourire

Viens au bal de la folie
Viens te défaire de ton corps
Et quand tu tomberas sur le ventre
Ton âme est plus pure

Viens au bal, viens au bal
Par le sol ou par les airs
Viens au bal, bal, bal
Et tu verras ce que c'est que de danser