Lyrics and translation Pedro Moutinho - Uma Pena Que Me Coube

Uma Pena Que Me Coube

Há um amor que não conheço
Pois não se dá a conhecer
Nunca se deita na minha cama
Nunca se senta à minha mesa;
Não sei sequer por onde anda
Nem sei se um dia o irei ver

Sopa dos pobres ao domingo
Lago de patos sem jardim
Pedra escondida no canteiro
Voz sem abrigo junto ao muro;
Terá saudades do futuro
Ou as saudades são só de mim?

Será que é uma pena que me coube?
Será que é uma pena que me coube?

Se o impossível já tem um rosto
Se o amanhã já se perdeu
Só sei que quero estar onde estou
Feita manhã dum sol já posto;
Feita poema sem alibi
Que se faz forma no estar aqui

Vai-se o mistério de um céu perfeito
Vem a certeza, que mais além
Alguém descansa neste meu peito
Já se faz minha tua presença;
Aqui se despem todas as crenças
E ficas tu e mais ninguém

Une Plume Qui M’est Retombée

Il y a un amour que je ne connais pas
Car il ne se dévoile pas
Il ne se couche jamais dans mon lit
Il ne s’assoit jamais à ma table ;
Je ne sais même pas où il erre
Je ne sais pas si un jour je le verrai

Soupe des pauvres le dimanche
Lac de canards sans jardin
Pierre cachée dans le jardin
Voix sans abri près du mur ;
Aura-t-il des regrets pour l’avenir
Ou le regret est-il seulement pour moi ?

Est-ce que c’est une plume qui m’est retombée ?
Est-ce que c’est une plume qui m’est retombée ?

Si l’impossible a déjà un visage
Si demain est déjà perdu
Je sais seulement que je veux être là où je suis
Fait matin d’un soleil déjà couché ;
Fait poème sans alibi
Qui se fait forme dans le fait d’être ici

Le mystère d’un ciel parfait s’en va
Vient la certitude, que plus loin
Quelqu’un se repose dans mon cœur
Ta présence est déjà la mienne ;
Ici toutes les croyances se dénudent
Et il ne reste que toi et personne d’autre