Lyrics and translation Pedro Otiniano - Cinco Centavitos

Cinco Centavitos

Quiero comprarle a la vida
Cinco centavitos de felicidad,
Quiero comprar yo mi dicha
Pagando con sangre y con lágrimas

Quiero tenerte en mis brazos,
Tan solo un minuto poderte besar,
Aunque después no te tenga
Y viva un infierno, y tenga que llorar.
Aunque me mate la angustia
De saber que fuiste y ya no serás

Quiero comprarle a la vida
Cinco centavitos de felicidad.

Quiero comprarle a la vida
Cinco centavitos de felicidad,
Quiero comprar yo mi dicha
Pagando con sangre y con lágrimas

Quiero tenerte en mis brazos,
Tan solo un minuto poderte besar,
Aunque después no te tenga
Y viva un infierno, y tenga que llorar.
Aunque me mate la angustia
De saber que fuiste y ya no serás.

Quiero comprarle a la vida
Cinco centavitos de felicidad.

Cinq Centimes

Je voudrais acheter à la vie
Cinq centimes de bonheur,
Je voudrais acheter mon propre bonheur
En payant avec du sang et des larmes

Je voudrais te tenir dans mes bras,
Ne serait-ce qu'une minute pour t'embrasser,
Même si ensuite je ne te possède plus
Et que je vive un enfer, et que je doive pleurer.
Même si l'angoisse me tue
De savoir que tu as été et que tu ne seras plus

Je voudrais acheter à la vie
Cinq centimes de bonheur.

Je voudrais acheter à la vie
Cinq centimes de bonheur,
Je voudrais acheter mon propre bonheur
En payant avec du sang et des larmes

Je voudrais te tenir dans mes bras,
Ne serait-ce qu'une minute pour t'embrasser,
Même si ensuite je ne te possède plus
Et que je vive un enfer, et que je doive pleurer.
Même si l'angoisse me tue
De savoir que tu as été et que tu ne seras plus.

Je voudrais acheter à la vie
Cinq centimes de bonheur.