Lyrics and translation Pedro Otiniano - Consejo De Oro

Consejo De Oro

Yo era pequeñito, cuando murió mi viejo
Fue tanta la miseria que mi viejita y yo
Comíamos llorando el pan amargo y dulce
Que en horas de miseria mi mano mendigo
La pobre viejecita lavando ropa ajena
Doblaba su espinazo al pie de un piletón
Por míseras monedas con que calmaba apenas
Las crueles amarguras de nuestra situación
Fui creciendo a la bartola y en mis años juveniles
Agarre por el camino que mejor me pareció
Me codee con milongueras, me atore con copetines
Y el mejor de mis amigos cuando pudo me vendió
De engreído me hice el guapo, me llevaron entre rejas
Y de preso ni un amigo me ha venido a visitar
Solo el rostro demacrado adorado de mi vieja
Se aplasto contra la reja para poderme besar.
Por eso compañeros, por tantos desengaños
No me convence nadie con frases de amistad.
Hoy vivo con mi madre quiero endulzar sus años, y quiero hacer dichosa su noble ancianidad
Me siento tan alegre junto a mi madrecita, es el mejor cariño que tiene el corazón.
Ese si es un cariño que nadie me lo quita, cariño que no engaña ni sabe de traición.
A usted amigo que están joven, le daré un consejo de oro
Deje farras y milongas que jamás le ha de pesar
Cuide mucho a su viejita, que la madre es un tesoro
Un tesoro que al perderlo, otro igual no ha de encontrar
Y no haga como aquellos que se gastan en placeres
Y se burlan de la madre, ni le importa su dolor
Qué la matan a disgustos y después cuando se muere
Se arrodillan y la lloran
Y comprenden su dolor

Conseil D'or

J'étais tout petit quand mon père est mort
Il y avait tellement de misère que ma mère et moi
On mangeait le pain amer et sucré en pleurant
Dans les heures de misère, ma main mendiante
La pauvre vieille lavait les vêtements des autres
Elle pliait son dos au pied d'un lavabo
Pour quelques misérables pièces avec lesquelles elle apaisait à peine
Les amères cruautés de notre situation
J'ai grandi à la dérive et dans mes années de jeunesse
J'ai pris le chemin qui me semblait le meilleur
Je me suis côtoyé avec des danseuses de tango, je me suis retrouvé avec des femmes
Et le meilleur de mes amis quand il a pu m'a vendu
De fier, je suis devenu arrogant, ils m'ont emmené entre les barreaux
Et en prison, aucun ami n'est venu me voir
Seul le visage décharné, adoré de ma vieille
S'est écrasé contre les barreaux pour pouvoir me baiser.
C'est pourquoi, mes amis, à cause de tant de déceptions
Personne ne me convainc avec des paroles d'amitié.
Aujourd'hui, je vis avec ma mère, je veux adoucir ses années, et je veux rendre heureuse sa noble vieillesse
Je me sens si heureux auprès de ma mère, c'est le meilleur amour que le cœur puisse avoir.
C'est un amour que personne ne peut me le retirer, un amour qui ne trompe pas et ne connaît pas la trahison.
A toi mon ami qui es jeune, je te donnerai un conseil d'or
Laisse les beuveries et les tangos qui ne te feront jamais de mal
Prends soin de ta vieille, car la mère est un trésor
Un trésor qu'en le perdant, on ne trouvera jamais un autre semblable
Et ne fais pas comme ceux qui se dépensent en plaisirs
Et se moquent de leur mère, sans se soucier de sa douleur
Qu'ils la tuent de chagrin et ensuite quand elle meurt
Ils s'agenouillent et la pleurent
Et ils comprennent leur douleur