Lyrics and translation Pedro Palacios - Ocho Junios

Ocho Junios

Cual experto en los amores pretendía
Proponerte ser la dueña de mi ser
Era tanta mi osadía
Que recuerdo de quería
Afrontar las consecuencias
No importaba cualquier ley

Yo me jacto de tener buena memoria
Y por eso a ciencia cierta
Es que escribo esta historia

Evocando esos momentos puedo verte
De cerrar los ojos no hay necesidad
Era tanta tu belleza y tan pequeña mi tristeza
Pero a la escala de un adulto
Seria una herida mortal

No había niña tan hermosa como usted
Digo usted pues los octubres
Han pasado y hoy es toda una mujer

Y hoy en esta remembranza
Me veo riéndome de mi
Recordando la esperanza
De que todo fuera así
Yo contaba las palabras por que te quería decir
Que podías tener mi vida completita para ti
Cuando apenas ocho junios solamente
Habían pasado por mi

Continuando en el recuento viene a cuadro
Mis cuadernos con tu segunda inicial
Me pasaba yo la tarde mostrando no ser cobarde
Inventando alguna cosa que llamara tu atención

Comenzaba la comedia en el salón
Pretendía divertirte y recuerdo que lograba esa misión
Y hoy en esta remembranza
Me veo riéndome de mi
Recordando la esperanza
De que todo fuera así
Yo contaba las palabras por que te quería decir
Que podías tener mi vida completita para ti
Cuando apenas ocho junios solamente
Habían pasado por mi
Cuando apenas ocho junios solamente
Habían pasado por mi

Huit Juin

Comme un expert en amour, je voulais
Te proposer d'être la maîtresse de mon être
Mon audace était telle
Que je me souviens que je voulais
Affronter les conséquences
Peu importait la loi

Je me vante d'avoir une bonne mémoire
Et c'est pourquoi, à coup sûr
J'écris cette histoire

En évoquant ces moments, je peux te voir
Il n'y a pas besoin de fermer les yeux
Ta beauté était si grande et ma tristesse si petite
Mais à l'échelle d'un adulte
Ce serait une blessure mortelle

Il n'y avait pas de fille plus belle que toi
Je dis toi, car les Octobres
Sont passés et aujourd'hui, tu es une femme

Et aujourd'hui, dans ce souvenir
Je me vois rire de moi
En me rappelant l'espoir
Que tout soit comme ça
Je comptais les mots pour te dire
Que tu pouvais avoir ma vie entière pour toi
Quand seulement huit juin
Étaient passés pour moi

Continuant le compte, apparaissent
Mes cahiers avec ta deuxième initiale
Je passais l'après-midi à montrer que je n'étais pas un lâche
Inventant quelque chose qui attire ton attention

La comédie commençait dans le salon
Je voulais te divertir et je me souviens que j'y parvenais
Et aujourd'hui, dans ce souvenir
Je me vois rire de moi
En me rappelant l'espoir
Que tout soit comme ça
Je comptais les mots pour te dire
Que tu pouvais avoir ma vie entière pour toi
Quand seulement huit juin
Étaient passés pour moi
Quand seulement huit juin
Étaient passés pour moi