Lyrics and translation Pedro Pascual - Mapa Astral

Mapa Astral

Não é de papel
Não é assim tão delicado como o céu azul depois de um temporal
Meu vendaval

Não é como o céu
Não é assim tão maltratado como um papel amassado no mural
Meu mapa astral

Ele é assim tão estrelado quando o teu olhar repara no meu céu
Mas é também tão bagunçado como o nosso amor
Escrito num papel do meu céu
Luar, fiel ao teu amor

Rema no céu, voa no mar
No meu barquinho de papel a vela que você tentou um dia apagar
Rema no céu, voa no mar
No aviãozinho de papel
Que fiz cruzar o céu pra um dia tentar te encontrar

Não é de papel
Não é assim tão delicado como o mar azul depois de um temporal
Teu vendaval

Não é como o céu
Não é assim tão maltratado como um papel amassado no mural
Teu mapa astral

Ele é assim tão rabiscado como um papel estrelado do meu céu
Mas é também tão estrelado como um lápis que rabisca num papel
O nosso céu, luar, fiel ao nosso amor

Rema no céu, voa no mar
No meu barquinho de papel a vela que você tentou um dia apagar
Rema no céu, voa no mar
No aviãozinho de papel
Que fiz cruzar o céu pra um dia tentar te encontrar

Voa no céu, pra te encontrar
Mesmo que o tempo leve tempo e o tempo
Tenha que ter tempo pra tentar te encontrar

Carte du ciel

Ce n'est pas du papier
Ce n'est pas aussi délicat que le ciel bleu après un orage
Mon ouragan

Ce n'est pas comme le ciel
Ce n'est pas aussi maltraité qu'un papier froissé sur le mur
Ma carte du ciel

Il est si étoilé quand ton regard se pose sur mon ciel
Mais il est aussi désordonné que notre amour
Écrit sur un papier de mon ciel
Lune, fidèle à ton amour

Rame dans le ciel, vole sur la mer
Dans mon petit bateau en papier, la voile que tu as essayé un jour d'éteindre
Rame dans le ciel, vole sur la mer
Dans le petit avion en papier
Que j'ai fait traverser le ciel pour un jour essayer de te retrouver

Ce n'est pas du papier
Ce n'est pas aussi délicat que la mer bleue après un orage
Ton ouragan

Ce n'est pas comme le ciel
Ce n'est pas aussi maltraité qu'un papier froissé sur le mur
Ta carte du ciel

Il est si gribouillé comme un papier étoilé de mon ciel
Mais il est aussi étoilé qu'un crayon qui gribouille sur un papier
Notre ciel, lune, fidèle à notre amour

Rame dans le ciel, vole sur la mer
Dans mon petit bateau en papier, la voile que tu as essayé un jour d'éteindre
Rame dans le ciel, vole sur la mer
Dans le petit avion en papier
Que j'ai fait traverser le ciel pour un jour essayer de te retrouver

Vole dans le ciel, pour te retrouver
Même si le temps prend du temps et le temps
Doit avoir le temps d'essayer de te retrouver