Lyrics and translation Pedro Pastor feat. Los Locos Descalzos & Fetén Fetén - Huapango

Huapango

Huapango

Cantoras de los desiertos
Pintores de todas partes
Escultores de mil artes
Artesanas de mil puertos

Juntemos nuestros aciertos
Para navegar los mares
Armadas de malabares
Fotos, lienzos, piruetas

Cineastas y poetas
Vénganse de todos lares
Que este abrazo colectivo
Sea inspiración constante

Subversiva, diletante
La pluma de lo que escribo
Y es preciso, ya que vivo
Que trace un verso valiente

Espejo de tanta gente
Que no se creyó la historia
Y convierten la memoria
En un arma del presente

Que nadie te apague el vuelo, que nada te ate a la silla
Que no pisen tu semilla, que no te ciegue el señuelo
Que no piques el anzuelo, puedas explorar tus dones
Que todo el campo lo abones hasta que nazca tu fruto
Para que cada minuto parezca que son millones

Hoy me atreveré a decir
Que todas somos artistas
Si no seguimos las pistas
De un atado porvenir

Es la libertad de ir
Sin saber a dónde vas
Acaso si volverás
Al nido del que volaste
Pero en cada alma que amaste
Un nuevo hogar hallarás

Que nadie te apague el vuelo, que nada te ate a la silla
Que no pisen tu semilla, que no te ciegue el señuelo
Que no piques el anzuelo, puedas explorar tus dones
Que todo el campo lo abones hasta que nazca tu fruto
Para que cada minuto parezca que son (son, son)

Huapango

Huapango

Chanteuses des déserts
Peintres de tous les endroits
Sculpteurs de mille arts
Artisanes de mille ports

Unissons nos réussites
Pour naviguer sur les mers
Armées de jongleries
Photos, toiles, pirouettes

Cinéastes et poètes
Venez de tous les côtés
Que cette étreinte collective
Soit une inspiration constante

Subversive, dilettante
La plume de ce que j'écris
Et il est nécessaire, puisque je vis
Qu'il trace un vers courageux

Miroir de tant de gens
Qui n'ont pas cru l'histoire
Et qui transforment la mémoire
En une arme du présent

Que personne ne t'éteigne le vol, que rien ne t'attache à la chaise
Que personne ne foule aux pieds ta graine, que personne ne t'aveugle avec l'appât
Que tu ne mords pas à l'hameçon, que tu puisses explorer tes dons
Que tu engraisses tout le champ jusqu'à ce que ton fruit naisse
Pour que chaque minute ressemble à des millions

Aujourd'hui, j'oserai dire
Que nous sommes toutes des artistes
Si nous ne suivons pas les pistes
D'un avenir lié

C'est la liberté d'aller
Sans savoir où tu vas
Si tu reviendras peut-être
Au nid d'où tu as volé
Mais dans chaque âme que tu as aimée
Tu trouveras un nouveau foyer

Que personne ne t'éteigne le vol, que rien ne t'attache à la chaise
Que personne ne foule aux pieds ta graine, que personne ne t'aveugle avec l'appât
Que tu ne mords pas à l'hameçon, que tu puisses explorer tes dons
Que tu engraisses tout le champ jusqu'à ce que ton fruit naisse
Pour que chaque minute ressemble à (ressemble à, ressemble à)