Lyrics and translation Pedro Pastor feat. Los Locos Descalzos & Fetén Fetén - Huapango

Huapango

Huapango

Cantoras de los desiertos
Pintores de todas partes
Escultores de mil artes
Artesanas de mil puertos

Juntemos nuestros aciertos
Para navegar los mares
Armadas de malabares
Fotos, lienzos, piruetas

Cineastas y poetas
Vénganse de todos lares
Que este abrazo colectivo
Sea inspiración constante

Subversiva, diletante
La pluma de lo que escribo
Y es preciso, ya que vivo
Que trace un verso valiente

Espejo de tanta gente
Que no se creyó la historia
Y convierten la memoria
En un arma del presente

Que nadie te apague el vuelo, que nada te ate a la silla
Que no pisen tu semilla, que no te ciegue el señuelo
Que no piques el anzuelo, puedas explorar tus dones
Que todo el campo lo abones hasta que nazca tu fruto
Para que cada minuto parezca que son millones

Hoy me atreveré a decir
Que todas somos artistas
Si no seguimos las pistas
De un atado porvenir

Es la libertad de ir
Sin saber a dónde vas
Acaso si volverás
Al nido del que volaste
Pero en cada alma que amaste
Un nuevo hogar hallarás

Que nadie te apague el vuelo, que nada te ate a la silla
Que no pisen tu semilla, que no te ciegue el señuelo
Que no piques el anzuelo, puedas explorar tus dones
Que todo el campo lo abones hasta que nazca tu fruto
Para que cada minuto parezca que son (son, son)

Уапанго

Уапанго

Певицы пустынь,
Художники всех мастей,
Скульпторы тысячи искусств,
Ремесленницы тысячи портов.

Объединим наши успехи,
Чтобы бороздить моря,
Вооруженные жонглированием,
Фотографиями, холстами, пируэтами.

Кинематографисты и поэты,
Слетайтесь со всех сторон,
Пусть эти коллективные объятия
Станут постоянным вдохновением.

Подрывная, дилетантская,
Перо того, что я пишу,
И необходимо, раз уж я живу,
Чтобы оно прочертило смелый стих.

Зеркало стольких людей,
Которые не поверили истории
И превращают память
В оружие настоящего.

Пусть никто не погасит твой полет, пусть ничто не привяжет тебя к стулу,
Пусть не растопчут твое семя, пусть не ослепит тебя приманка,
Пусть ты не клюнешь на крючок, сможешь исследовать свои дары,
Пусть все поле ты удобришь, пока не родится твой плод,
Чтобы каждая минута казалась миллионом.

Сегодня я осмелюсь сказать,
Что все мы художницы,
Если не следуем подсказкам
Предрешенного будущего.

Это свобода идти,
Не зная, куда ты идешь,
Вернешься ли ты когда-нибудь
В гнездо, из которого вылетела,
Но в каждой душе, которую ты полюбила,
Ты найдешь новый дом.

Пусть никто не погасит твой полет, пусть ничто не привяжет тебя к стулу,
Пусть не растопчут твое семя, пусть не ослепит тебя приманка,
Пусть ты не клюнешь на крючок, сможешь исследовать свои дары,
Пусть все поле ты удобришь, пока не родится твой плод,
Чтобы каждая минута казалась миллионом (миллионом, миллионом).