Lyrics and translation Pedro Pastor feat. Los Locos Descalzos & Suso Sudón - Valiente

Valiente

Valiente

Valiente es aquel que siente miedo
Valiente es aquel que siente miedo
No se paraliza y lo utiliza
Como combustible del valor

Valiente es quien enarbola la verdad
Más dolorosa hasta la cumbre final
Y la diluye con el viento
El de los ojos ardientes
De libertad que deforesta
De cadenas las miradas que atraviesa
Es aquel capaz de reutilizar las lágrimas
Reciclar la rabia y retomar el mando de la nave

Valiente es quien planta enredaderas
A los pies del grueso muro
Riega, observa, espera y trepa
Solo cuando la hora llega

No se puede no ser valiente
Es valiente
Quien se autorretrata sin retoque
Para poder sanar las taras
Quien cabalga contra la estampida
De conformismo y parches
De no conflicto y yugos
De pusilánimes búfalos embistiendo
A la pureza que no saben alcanzar

Solo hay dos opciones

Valiente simplemente ser fiel a uno mismo
A pesar de los pesares de quien sea
Atreverse a soltar lastres
Que no te pertenezcan

Ser valiente es movimiento
Acción activa
Voluntad
Anhelo
Ilusión
Principios
Horizonte
Medios
Velas
Remos en las manos
Viento

No se puede ser valiente
Si no se tiene nada que perder

Valiente es quien todo lo pierde
Se agarra a sus propias asas
Aprende que nada tiene
Todo lo gana

No se puede no ser valiente
Si tienes un antes, un después
Y sobre todo un durante
Si estás sencillamente ¡vivo!

Valiente es aquel que siente miedo
No se paraliza y lo utiliza
Como combustible del valor

Valiente es aquel que siente miedo
No se paraliza y lo utiliza
Como combustible del valor
Valiente es aquel que siente miedo
No se paraliza y lo utiliza
Como combustible del valor
Valiente es aquel que siente miedo

Смелая

Смелая

Смелая та, что чувствует страх,
Смелая та, что чувствует страх,
Не замирает, а использует его
Как топливо для отваги.

Смелая та, кто высоко несёт правду,
Даже самую болезненную, до самой вершины,
И растворяет её в ветре,
Ветре пылающих глаз,
Глаз свободы, что освобождает
От цепей взгляды, которые пронзает.
Это та, кто способна использовать слёзы,
Переработать гнев и вернуть себе штурвал корабля.

Смелая та, кто сажает лианы
У подножия толстой стены,
Поливает, наблюдает, ждёт и взбирается
Только когда приходит время.

Нельзя не быть смелой.
Смелая та,
Кто рисует свой автопортрет без ретуши,
Чтобы исцелить свои недостатки.
Кто скачет против лавины
Конформизма и заплаток,
Без конфликтов и оков,
Трусливых буйволов, атакующих
Чистоту, которую им не достичь.

Есть только два варианта:

Быть смелой — значит просто быть верной себе,
Несмотря ни на что и ни на кого.
Осмелиться сбросить балласт,
Который тебе не принадлежит.

Быть смелой — это движение,
Активное действие,
Воля,
Стремление,
Мечта,
Принципы,
Горизонт,
Средства,
Паруса,
Вёсла в руках,
Ветер.

Нельзя быть смелой,
Если нечего терять.

Смелая та, кто всё теряет,
Хватается за собственные опоры,
Понимает, что ничего не имеет,
Всё приобретает.

Нельзя не быть смелой,
Если есть "до", "после",
И, самое главное, "во время",
Если ты просто жива!

Смелая та, что чувствует страх,
Не замирает, а использует его
Как топливо для отваги.

Смелая та, что чувствует страх,
Не замирает, а использует его
Как топливо для отваги.
Смелая та, что чувствует страх,
Не замирает, а использует его
Как топливо для отваги.
Смелая та, что чувствует страх,