Lyrics and translation Pedro Pastor feat. Los Locos Descalzos - El Odio

El Odio

Definitivamente, el odio hiere más
A quien lo siente que a quien se dirige.

¿Quién siente y quién dirige este odio gris?Tanto odio gris.

El odio gris por el asfalto gris de esta calle gris
En esta ciudad gris donde el metro es gris, profundamente gris.

Son tiempos grises, de caras tristes,
Palabras grises, mi canto resiste
No quiere ser gris, para no volverme gris.

Me escapo al campo a sembrar canciones.
Le canto a las flores, me recuerdan los colores.
Quiero limpiar el odio de mi piel,
Beberme el mar, apurar mi sed.

La prisa, el miedo, las calles,
El río de gente, los coches, semáforos rojos.
Mentiras, gobiernos, las leyes,
Cartel de prohibido, el cártel embrutecido.

Miedos, dolores, computadoras,
Móviles que nos vuelven inmóviles
Y llueve basura, creemos en la basura.

Los medios mienten, nos manipulan,
Nosotras le hacemos la cobertura
Con tanta foto, con tanta postura,
Flaco favor a la verdad.

Se nos congela el cerebro,
Se nos congela de a poco,
La guerra no es contra ellos,
La guerra es contra nosotros.

Nuestro peor enemigo somos nosotros mismos
Pero prefiero la paz y el abrigo que la guerra,
Tengo que luchar pero no quiero violencia
Y no sé cómo actuar si el sistema me violenta
Y acato sin rechistar, ¡qué pena!

Se posó una mariposa sobre el alma de mi canto,
Sobre el ala de mi canto se poso una mariposa.
Dulce canto que me sanas, suave canto de las ramas,
Triste canto a veces me empalagas.

Se posó una mariposa sobre el verde de mi...

La Haine

Sûrement, la haine blesse plus
Celui qui la ressent que celui à qui elle est adressée.

Qui ressent et qui dirige cette haine grise ? Tant de haine grise.

La haine grise pour l'asphalte gris de cette rue grise
Dans cette ville grise où le métro est gris, profondément gris.

Ce sont des temps gris, de visages tristes,
Des mots gris, mon chant résiste
Il ne veut pas être gris, pour ne pas devenir gris.

Je m'échappe à la campagne pour semer des chansons.
Je chante aux fleurs, elles me rappellent les couleurs.
Je veux nettoyer la haine de ma peau,
Boire la mer, étancher ma soif.

La hâte, la peur, les rues,
Le fleuve de gens, les voitures, les feux rouges.
Mensonges, gouvernements, lois,
Affiche d'interdit, le cartel sauvage.

Peurs, douleurs, ordinateurs,
Téléphones qui nous rendent immobiles
Et il pleut des déchets, nous croyons aux déchets.

Les médias mentent, ils nous manipulent,
Nous leur faisons la couverture
Avec tant de photos, avec tant de poses,
Un mauvais service à la vérité.

Notre cerveau se fige,
Il se fige petit à petit,
La guerre n'est pas contre eux,
La guerre est contre nous.

Notre pire ennemi, c'est nous-mêmes
Mais je préfère la paix et le réconfort que la guerre,
Je dois me battre mais je ne veux pas de violence
Et je ne sais pas comment agir si le système me viole
Et j'obéis sans broncher, quelle tristesse !

Un papillon s'est posé sur l'âme de mon chant,
Sur l'aile de mon chant s'est posé un papillon.
Doux chant qui me guéris, doux chant des branches,
Triste chant qui parfois me fatigue.

Un papillon s'est posé sur le vert de mon...