Lyrics and translation Pedro Pastor feat. Los Locos Descalzos - El Odio

El Odio

Definitivamente, el odio hiere más
A quien lo siente que a quien se dirige.

¿Quién siente y quién dirige este odio gris?Tanto odio gris.

El odio gris por el asfalto gris de esta calle gris
En esta ciudad gris donde el metro es gris, profundamente gris.

Son tiempos grises, de caras tristes,
Palabras grises, mi canto resiste
No quiere ser gris, para no volverme gris.

Me escapo al campo a sembrar canciones.
Le canto a las flores, me recuerdan los colores.
Quiero limpiar el odio de mi piel,
Beberme el mar, apurar mi sed.

La prisa, el miedo, las calles,
El río de gente, los coches, semáforos rojos.
Mentiras, gobiernos, las leyes,
Cartel de prohibido, el cártel embrutecido.

Miedos, dolores, computadoras,
Móviles que nos vuelven inmóviles
Y llueve basura, creemos en la basura.

Los medios mienten, nos manipulan,
Nosotras le hacemos la cobertura
Con tanta foto, con tanta postura,
Flaco favor a la verdad.

Se nos congela el cerebro,
Se nos congela de a poco,
La guerra no es contra ellos,
La guerra es contra nosotros.

Nuestro peor enemigo somos nosotros mismos
Pero prefiero la paz y el abrigo que la guerra,
Tengo que luchar pero no quiero violencia
Y no sé cómo actuar si el sistema me violenta
Y acato sin rechistar, ¡qué pena!

Se posó una mariposa sobre el alma de mi canto,
Sobre el ala de mi canto se poso una mariposa.
Dulce canto que me sanas, suave canto de las ramas,
Triste canto a veces me empalagas.

Se posó una mariposa sobre el verde de mi...

Ненависть

Несомненно, ненависть ранит сильнее
Того, кто её испытывает, чем того, к кому она направлена.

Кто чувствует и кто направляет эту серую ненависть? Так много серой ненависти.

Серая ненависть по серому асфальту этой серой улицы
В этом сером городе, где метро серое, глубоко серое.

Серые времена, печальные лица,
Серые слова, моя песня сопротивляется,
Она не хочет быть серой, чтобы я не стал серым.

Я убегаю в поля сеять песни.
Я пою цветам, они напоминают мне о красках.
Хочу смыть ненависть со своей кожи,
Выпить море, утолить свою жажду.

Спешка, страх, улицы,
Река людей, машины, красные светофоры.
Ложь, правительства, законы,
Знак запрета, одурманенный картель.

Страхи, боли, компьютеры,
Телефоны, которые делают нас неподвижными,
И льется мусор, мы верим в мусор.

СМИ лгут, нами манипулируют,
А мы им обеспечиваем освещение событий,
Со всеми этими фото, со всеми этими позами,
Медвежья услуга правде.

У нас замерзает мозг,
Замерзает понемногу,
Война не против них,
Война против нас самих.

Наш худший враг — мы сами,
Но я предпочитаю мир и тепло войне,
Мне нужно бороться, но я не хочу насилия,
И я не знаю, как действовать, если система применяет насилие ко мне,
И я подчиняюсь безропотно, как жаль!

Бабочка села на душу моей песни,
На крыло моей песни села бабочка.
Сладкая песня, ты исцеляешь меня, нежный шепот ветвей,
Печальная песня, иногда ты мне надоедаешь.

Села бабочка на зелень моей...