Lyrics and translation Pedro Pastor feat. Los Locos Descalzos - Hombre

Hombre

Hombre
Que no se deja ver por dentro
Hombre
Que fue su condición el alma fría,
Hombre
Que no me va a abrazar desnudo,
Hombre
Tiene que hacer valer su hombría,
No se muestra vulnerable,
Es un hombre honorable,
Cumple con su deber.

Se niega a la confesión,
El cariño y el calor de otro hombre,
Que no deja brotar su canto,

Hombre
Que no eligió nacer de acero,
Hombre
Aferrado al poder, desgarro,
Hombre,
No decidió crecer enfermo,
Fuerza y ego desmedidos,
Triste hombre confundido,
Cumple con su misión.

Se niega el acercamiento,
El contacto y el afecto de otros hombres,
Acérquense al amor despacio,
Hombres
Que nos quema la historia entre las manos,
Hombre
Que podemos gritar, ceder, callarnos
Hombres
Que podemos llorar, temer, amarnos
No hace falta ser de piedra,
No se es más hombre en la guerra,
No hemos de tener razón.

Hombres de cien mil colores,
Preguntándose si son o no son hombres,
Que se han dejado herir por Dios.

Homme

Homme
Qui ne se laisse pas voir de l'intérieur
Homme
Dont l'âme froide était sa condition,
Homme
Qui ne me prendra pas dans ses bras nu,
Homme
Il doit faire valoir sa virilité,
Il ne se montre pas vulnérable,
C'est un homme honorable,
Il remplit son devoir.

Il refuse la confession,
L'affection et la chaleur d'un autre homme,
Qui ne laisse pas jaillir son chant,

Homme
Qui n'a pas choisi de naître d'acier,
Homme
Attaché au pouvoir, déchiré,
Homme,
N'a pas décidé de grandir malade,
Force et ego démesurés,
Triste homme confus,
Il remplit sa mission.

Il refuse le rapprochement,
Le contact et l'affection des autres hommes,
Approchez-vous de l'amour lentement,
Hommes
Que l'histoire nous brûle entre les mains,
Homme
Que nous pouvons crier, céder, nous taire
Hommes
Que nous pouvons pleurer, craindre, aimer
Il n'est pas nécessaire d'être de pierre,
On n'est pas plus homme à la guerre,
Nous n'avons pas à avoir raison.

Hommes de cent mille couleurs,
Se demandant s'ils sont ou non des hommes,
Qui se sont laissés blesser par Dieu.