Lyrics and translation Pedro Pastor feat. Los Locos Descalzos - Soledades

Soledades

Son infinitas soledades conjugándose,
El latido de los cuerpos que ya están juntándose,
Se aproximan nuestras almas liberándose
Y ya arden nuestras risas van a amarse.

No imaginan la que va a armarse cuando descubramos
Que no somos los amos de lo que amamos,
La que va a liarse si nos aliamos
Y en vez de juzgarnos nos jugamos

A dejarnos ser como queramos,
No como los otros quieren que seamos,
¿Qué puede pasar? si nos empoderamos,
Empezamos a pensar que podemos con todo.

La que va a montarse cuando nos amemos
Sin pelos, sin peros, sin celos, sinceros,
Si nos revisamos y nos deconstruimos,
Podemos construir los caminos desde cero.

Para volver a empezar, empezar a parar,
Parar de seguir, seguir el compás,
Componer, resistir, resistir, cooperar,
Parar, para volver a empezar.

Ahora repartamos no nos comportemos,
Repartamos, no nos conformemos,
Repartamos y no idolatremos,
Partamos el pastel en mil pedazos.

Esto va a estallar, decimos: basta ya,
Están cargadas las ballestas con palabras,
Vamos a disparar figuras literarias
Inundando nuestras mentes de metralla

Y ya, todo va a allanarse cuando nos enteremos
De que somos la llave y el candado al mismo tiempo,
Todo va a arreglarse cuando nos mimemos
Y en vez de reglarnos reventemos nuestros egos.

No puedo más desde que vivo en la montaña rusa
Con este implacable vértigo que tengo a las alturas
Pero más miedo me da quedarme quieta, muda,
Atada perpetuando tanta triste vida llana.

El capital aprieta, el sistema dispara,
Soy contradicción ensangrentada
Pero ya me cansé de buscar culpables fuera,
Me responsabilicé y comencé a observar mis grietas

Para aprenderme, quiero prenderme,
Ser una loca roja llamarada incandescente,
Tengo cuerpo de volcán, amenazo con estallar,
No sé como amaneceré pero merecerá

La pena la he dejao′ enterrada en la arena,
Aquí no hay playa pero hallo un horizonte en mi interior,
Mejor me callo
Disfruto unos segundos de vuelo hacia el sol.

Admiro suave el aleteo leve de las aves,
Levito y hago aviones de mis canciones,
Me miro en el espejo de tus ojos sé que sabes
Acoger con mimo tantas imaginaciones.

Son infinitas soledades conjugándose,
El latido de las cuerpos que ya están juntándose,
Se aproximan nuestros cuerpos liberándose,
Y ya arden nuestras risas van a amarse.

Soledades

Ce sont des solitudes infinies qui se conjuguent,
Le battement des corps qui se rejoignent déjà,
Nos âmes s'approchent en se libérant
Et nos rires brûlants vont s'aimer.

Tu n'imagines pas ce qui va se passer quand nous découvrirons
Que nous ne sommes pas les maîtres de ce que nous aimons,
Ce qui va se passer si nous nous allions
Et au lieu de nous juger, nous nous jouons

A nous laisser être comme nous voulons,
Pas comme les autres veulent que nous soyons,
Que peut-il arriver ? Si nous nous donnons du pouvoir,
Nous commençons à penser que nous pouvons tout faire.

Ce qui va arriver quand nous nous aimerons
Sans fioritures, sans si, sans mais, sincères,
Si nous nous examinons et nous déconstruisons,
Nous pouvons construire des chemins à partir de zéro.

Pour recommencer, commencer à arrêter,
Arrêter de suivre, suivre le rythme,
Composer, résister, résister, coopérer,
Arrêter, pour recommencer.

Maintenant, partageons, ne nous comportons pas,
Partageons, ne nous contentons pas,
Partageons et n'idolâtrons pas,
Coupons le gâteau en mille morceaux.

Ça va exploser, on dit : ça suffit,
Les arbalètes sont chargées de mots,
Nous allons tirer des figures de style
En inondant nos esprits de mitraille

Et maintenant, tout va s'aplanir quand nous apprendrons
Que nous sommes à la fois la clé et le cadenas,
Tout va s'arranger quand nous nous chouchouterons
Et au lieu de nous réguler, faisons exploser nos égos.

Je n'en peux plus depuis que je vis sur les montagnes russes
Avec ce vertige implacable que j'ai pour les hauteurs
Mais j'ai encore plus peur de rester immobile, muette,
Attachée, perpétuant une vie si triste et plate.

Le capital presse, le système tire,
Je suis une contradiction ensanglantée
Mais j'en ai assez de chercher des coupables à l'extérieur,
Je me suis responsabilisée et j'ai commencé à observer mes fissures

Pour m'apprendre, je veux m'enflammer,
Être une folle rouge, une torche incandescente,
J'ai le corps d'un volcan, je menace d'exploser,
Je ne sais pas comment je vais me réveiller mais ça vaudra

J'ai enterré la tristesse dans le sable,
Il n'y a pas de plage ici, mais je trouve un horizon en moi,
Je me tais mieux
Je profite de quelques secondes de vol vers le soleil.

J'admire doucement le léger battement des ailes des oiseaux,
Je lévite et je fais des avions de mes chansons,
Je me regarde dans le miroir de tes yeux, je sais que tu sais
Accueillir avec amour tant d'imaginations.

Ce sont des solitudes infinies qui se conjuguent,
Le battement des corps qui se rejoignent déjà,
Nos corps s'approchent en se libérant,
Et nos rires brûlants vont s'aimer.