Lyrics and translation Pedro Pastor - Amar

Amar

Querían enseñarme a amar a su manera
Que atara el porvenir que no le permitiera
Trepar la enredadera de otros cuerpos, colgarse de otras risas
Colarse en la boca de otras fieras

Me habían preparado la cartilla sencilla
Decían que no dijera la verdad
Si no me apetecía, que me hicieran las cosquillas
Hoy a mí, hoy aquí, hoy ahora

Amar sin condiciones
Amar sin esperar
Amar, amar por dar no más, no más por dar amar
Sin amarrar

Todo está escrito ya en el amor moderno
Monógamo voraz, recluso incluso enfermo
Exento de verdad, tan cuerdo tan tenaz
Cadena de los cuerpos huecos

Que amar sea amistad brutal entendimiento
Confesión de libertad, espacio y tiempo
Que amar sea ternura no amargura
Derroche no reproche
Que amar sea apertura
La cura y la locura

Amar sin condiciones
Amar sin esperar
Amar, amar por dar no más, no más por dar amar
Amar con conexiones
Amar por aflorar
Amar como cantar por dar no más, por dar amar
Sin amarrar

Amar es tan sinónimo a vivir que no puedo asumir
Amor violento

Aimer

Ils voulaient m'apprendre à aimer à leur manière
Que j'attache l'avenir qui ne me permettrait pas
De grimper à la vigne des autres corps, de me suspendre à leurs rires
De me faufiler dans la bouche d'autres bêtes sauvages

Ils m'avaient préparé le petit manuel simple
Ils disaient de ne pas dire la vérité
Si je n'en avais pas envie, qu'ils me fassent des chatouilles
Aujourd'hui moi, aujourd'hui ici, aujourd'hui maintenant

Aimer sans conditions
Aimer sans attendre
Aimer, aimer pour donner, pas plus, pas plus pour donner aimer
Sans attacher

Tout est déjà écrit dans l'amour moderne
Monogame vorace, reclus même malade
Exempt de vérité, si sage, si tenace
Chaîne de corps vides

Qu'aimer soit amitié brutale, compréhension
Confession de liberté, d'espace et de temps
Qu'aimer soit tendresse, pas amertume
Gâchis, pas reproche
Qu'aimer soit ouverture
Le remède et la folie

Aimer sans conditions
Aimer sans attendre
Aimer, aimer pour donner, pas plus, pas plus pour donner aimer
Aimer avec des connexions
Aimer pour faire remonter à la surface
Aimer comme chanter pour donner, pas plus, pour donner aimer
Sans attacher

Aimer est tellement synonyme de vivre que je ne peux pas assumer
Amour violent