Lyrics and translation Pedro Pastor - Amar

Amar

Querían enseñarme a amar a su manera
Que atara el porvenir que no le permitiera
Trepar la enredadera de otros cuerpos, colgarse de otras risas
Colarse en la boca de otras fieras

Me habían preparado la cartilla sencilla
Decían que no dijera la verdad
Si no me apetecía, que me hicieran las cosquillas
Hoy a mí, hoy aquí, hoy ahora

Amar sin condiciones
Amar sin esperar
Amar, amar por dar no más, no más por dar amar
Sin amarrar

Todo está escrito ya en el amor moderno
Monógamo voraz, recluso incluso enfermo
Exento de verdad, tan cuerdo tan tenaz
Cadena de los cuerpos huecos

Que amar sea amistad brutal entendimiento
Confesión de libertad, espacio y tiempo
Que amar sea ternura no amargura
Derroche no reproche
Que amar sea apertura
La cura y la locura

Amar sin condiciones
Amar sin esperar
Amar, amar por dar no más, no más por dar amar
Amar con conexiones
Amar por aflorar
Amar como cantar por dar no más, por dar amar
Sin amarrar

Amar es tan sinónimo a vivir que no puedo asumir
Amor violento

Любить

Хотели научить меня любить по-своему,
Чтобы я связал будущее, не позволил ему
Взбираться по лианам чужих тел, цепляться за чужой смех,
Попадать в пасть чужих зверей.

Подготовили для меня простую азбуку,
Говорили, чтобы я не говорил правду,
Если мне не хочется, чтобы меня щекотали,
Сегодня мне, сегодня здесь, сегодня сейчас.

Любить без условий,
Любить, не ожидая,
Любить, любить, просто дарить, просто дарить любовь,
Не связывая.

Всё уже написано в современной любви:
Моногамный хищник, затворник, даже больной,
Лишенный правды, такой здравомыслящий, такой упорный,
Цепь пустых тел.

Чтобы любовь была жестокой дружбой, пониманием,
Признанием свободы, пространства и времени,
Чтобы любовь была нежностью, а не горечью,
Щедростью, а не упреком,
Чтобы любовь была открытостью,
Лекарством и безумием.

Любить без условий,
Любить, не ожидая,
Любить, любить, просто дарить, просто дарить любовь,
Любить со связями,
Любить, чтобы расцветать,
Любить, как петь, просто дарить, просто дарить любовь,
Не связывая.

Любить так синонимично жить, что я не могу принять
Насильственную любовь.