Lyrics and translation Pedro Pastor feat. Los Locos Descalzos - Florecer

Florecer

Florecer
Después de la tristeza y sus montañas
Detrás de la humedad y las telarañas
Tras las mañanas sin mañanas

Florecer
Después de hurgarnos bien las cicatrices
Después de abandonarnos las raíces
Tras el desastre mismo de vivir

Cómo fue, qué paso
Que dejamos marchitar a las pasiones
Y cambiamos por lo burdo las canciones

Además, tanto así
Perdidas entre el humo y las pantallas
Olvidamos que quisimos transformar el molde
Y reventarlo todo
Para florecer

Después de acomodarnos en la nada
Detrás de la torpeza y sus espadas
Las dagas de una misma contra sí

Cómo fue, qué paso
Que rodamos por toda la superficie
Sin bucear sin cuestionar las luces

Además, tanto así
Que no caímos en la cuenta
De que caíamos en venta
Nosotros que quisimos reventarlo todo
Para florecer

Quizás aún lleguemos a la primavera
Quizás aún podamos ser enredadera
Resistir al pobre sapiens
A sus fábulas, sus disfraces

Nada más, florecer
Cambiar naturalmente el engranaje
Volver a los principios naturales

Nada más, florecer
Sembrar los ojos, los espejos
Sembrar afuera, sembrarnos dentro
Sembrar el mismo aire
Y florecer

Nada más, florecer
Florecer, nada más

Nada más, florecer
Quizás aún lleguemos a la primavera
Florecer, nada más

Nada más, florecer
Quizás aún podamos ser enredadera
Florecer, nada más

Florecer, nada más
Florecer, nada más

Nada más, florecer
Eh, eh, eh

Fleurir

Fleurir
Après la tristesse et ses montagnes
Derrière l'humidité et les toiles d'araignées
Après les matins sans matins

Fleurir
Après avoir bien creusé nos cicatrices
Après que nos racines nous ont abandonnées
Après le désastre même de vivre

Comment ça s'est passé, qu'est-ce qui s'est passé
Que nous avons laissé faner les passions
Et que nous avons échangé les chansons pour la vulgarité

De plus, tellement
Perdues entre la fumée et les écrans
Nous avons oublié que nous voulions transformer le moule
Et tout faire exploser
Pour fleurir

Après nous être installés dans le néant
Derrière la maladresse et ses épées
Les dagues d'une même contre elle-même

Comment ça s'est passé, qu'est-ce qui s'est passé
Que nous avons roulé sur toute la surface
Sans plonger, sans remettre en question les lumières

De plus, tellement
Que nous ne nous sommes pas rendu compte
Que nous tombions en vente
Nous qui voulions tout faire exploser
Pour fleurir

Peut-être arriverons-nous encore au printemps
Peut-être pourrons-nous encore être des lianes
Résiste au pauvre sapiens
À ses fables, ses déguisements

Rien de plus, fleurir
Changer naturellement l'engrenage
Retourner aux principes naturels

Rien de plus, fleurir
Semer les yeux, les miroirs
Semer dehors, nous semer à l'intérieur
Semer le même air
Et fleurir

Rien de plus, fleurir
Fleurir, rien de plus

Rien de plus, fleurir
Peut-être arriverons-nous encore au printemps
Fleurir, rien de plus

Rien de plus, fleurir
Peut-être pourrons-nous encore être des lianes
Fleurir, rien de plus

Fleurir, rien de plus
Fleurir, rien de plus

Rien de plus, fleurir
Eh, eh, eh