Lyrics and translation Pedro Pastor feat. Los Locos Descalzos - Los Diablos

Los Diablos

Cuando estoy lejos de casa
Se me llevan los diablos
(Me llevan Los Diablos)

Se me llevan los diablos
Cuando estoy lejos de casa
(Los Diablos me llevan)

No me alcanzan los vocablos
Pa′ enmendar esta distancia

Y es peor cuando no viajo
Me marchito de inmediato
Tan esclavo del trabajo, tan pegado al aparato

Y no hallo la explicación
Pa' semejante problema
(Ay, ay, ay
¡Qué problema!)

Pa′ semejante problema
No hallo la explicación
(No, no, no la hallo)

Buenamente, este poema
Me acerque a la solución

Escribir es estar dentro (ay, ay, ay)
Del hogar cuando estás fuera (ay, ay, ay, ay)
Dar mil vueltas a la esfera sin moverte de tu centro

Si estoy en casa (no quiero)
Si me voy lejos (me muero)
Si estoy en casa (me aburro)
Si me voy lejos (me abrumo)

Si estoy en casa (me tengo que ir)
Si me voy lejos (me quiero volver)
Si estoy en casa (me araño)
Si me voy lejos (lo extraño)

Si estoy en casa (no quiero)
Si me voy lejos (me muero)
Si estoy en casa (me aburro)
Si me voy lejos (me abrumo)

Si estoy en casa (me tengo que ir)
Si me voy lejos (me quiero volver)
Si estoy en casa (me araño)
Si me voy lejos (lo extraño)

¡Ay, me muero!
(Me aburro
Me abrumo)

¡Ay, tomaré la primera vuelta, ma', me quiero volver!
(Me araño
Lo extraño)

(Uh-uh-uh-uh-uh)
Si estoy en casa
Si me voy lejos

(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Si estoy, si estoy
Me voy, me voy)

(Uh-uh-uh, no quiero
Me muero
Me aburro
Me abrumo)

(Uh-uh, me tengo que ir
Me quiero volver
Me araño)
Si me voy lejos, lo extraño

Les Démons

Quand je suis loin de chez moi
Les démons me prennent
(Les Démons me prennent)

Les démons me prennent
Quand je suis loin de chez moi
(Les Démons me prennent)

Je n'ai pas assez de mots
Pour réparer cette distance

Et c'est pire quand je ne voyage pas
Je me flétris immédiatement
Tellement esclave du travail, tellement collé à l'appareil

Et je ne trouve pas d'explication
Pour un tel problème
(Oh, oh, oh
Quel problème!)

Pour un tel problème
Je ne trouve pas d'explication
(Non, non, non, je ne la trouve pas)

Honnêtement, ce poème
M'a rapproché de la solution

Écrire, c'est être à l'intérieur (oh, oh, oh)
Du foyer quand tu es dehors (oh, oh, oh, oh)
Faire mille tours sur la sphère sans bouger de ton centre

Si je suis à la maison (je ne veux pas)
Si je pars loin (je meurs)
Si je suis à la maison (je m'ennuie)
Si je pars loin (je suis accablé)

Si je suis à la maison (je dois partir)
Si je pars loin (je veux revenir)
Si je suis à la maison (je me gratte)
Si je pars loin (je le manque)

Si je suis à la maison (je ne veux pas)
Si je pars loin (je meurs)
Si je suis à la maison (je m'ennuie)
Si je pars loin (je suis accablé)

Si je suis à la maison (je dois partir)
Si je pars loin (je veux revenir)
Si je suis à la maison (je me gratte)
Si je pars loin (je le manque)

Oh, je meurs !
(Je m'ennuie
Je suis accablé)

Oh, je prendrai le premier tour, maman, je veux revenir !
(Je me gratte
Je le manque)

(Uh-uh-uh-uh-uh)
Si je suis à la maison
Si je pars loin

(Uh-uh-uh-uh-uh)
(Si je suis, si je suis
Je pars, je pars)

(Uh-uh-uh, je ne veux pas
Je meurs
Je m'ennuie
Je suis accablé)

(Uh-uh, je dois partir
Je veux revenir
Je me gratte)
Si je pars loin, je le manque