Lyrics and translation Pedro Pastor - Mariana

Mariana

De la misma tierra, de este mismo sol
De la misma guerra que ganó mi Dios
Olvida la herencia, vil imposición
Genuina creencia, de liberación.

Hija de la duda, más allá del tiempo
Viaja la cultura en forma de cuento.
Ha decir verdad se escuchó el silencio
De la injusta impunidad de nuestro pueblo.

Ancestral unión, paz y resistencia
Es su religión la de las estrellas
Dialogan con ellas, tienen que decir
Aseguran que la tierra no está en venta.

Mariana cuenta, sólo con mirarte,
Que la ciencia calla si la luna arde.
Te hace darle cuerda al reloj humano,
El que tantos siglos lleva retrasado.

Somos uno somos pueblo blanco y negro
Nativos mestizos ardiendo el fuego
Y la historia miente
Y es imprescindible aupar la verdad
Que la tierra
Late mucho tiempo antes de existir la edad
Ahora llora la desgracia, de la humanidad.

Civilización y tecnología,
Y la obligación, de cambiar de guía.
De adorarse al sol, adorar a Dios
Tuvo que elegir, la biblia o la vida.
Ser exclava de, o morirse por
Y llora en el valle la desolación
Aún así se escucha desde la montaña
El feroz rugido de La Pachamama.

Mariana tiene, el poder de ser.
Ser consciente y tiene el poder de hacer ver,
Ver la realidad, verse reflejada
En el verde fondo de sus ojos claros
Mirá la diaguita incivilizada.

Somos uno somos pueblo blanco y negro
Nativos mestizos ardiendo el fuego
Y la historia miente
Y es imprescindible aupar la verdad
Que la tierra
Late mucho tiempo antes de existir la edad.

Que la tierra llora ahora
Que la tierra llora ahora
Que la tierra llora.

Somos uno somos pueblo blanco y negro
Mestizos nativos en el mismo fuego.
Y la historia apunta
Y es imprescindible alumbrar la memoria
Los cielos originarios auparan la historia.

Necesaria memoria.
Verdadera historia.

Mariana

De la même terre, de ce même soleil
De la même guerre qu'a gagné mon Dieu
Oublie l'héritage, vile imposition
Genuina creencia, de libération.

Fille du doute, au-delà du temps
Voyage la culture sous forme de conte.
À vrai dire, le silence s'est fait entendre
De l'injuste impunité de notre peuple.

Ancestrale union, paix et résistance
Sa religion est celle des étoiles
Ils dialoguent avec elles, ils ont quelque chose à dire
Ils assurent que la terre n'est pas à vendre.

Mariana raconte, rien qu'en te regardant,
Que la science se tait si la lune brûle.
Elle te fait remonter le temps de l'horloge humaine,
Celle qui a tant de siècles de retard.

Nous sommes un, nous sommes un peuple blanc et noir
Natifs métis brûlant le feu
Et l'histoire ment
Et il est essentiel d'élever la vérité
Que la terre
Bat depuis bien longtemps avant que l'âge n'existe
Maintenant, elle pleure le malheur de l'humanité.

Civilisation et technologie,
Et l'obligation de changer de guide.
D'adorer le soleil, adorer Dieu
Elle a dû choisir, la Bible ou la vie.
Être esclave de, ou mourir pour
Et la désolation pleure dans la vallée
Pourtant, on entend depuis la montagne
Le rugissement féroce de la Pachamama.

Mariana a le pouvoir d'être.
Être consciente et avoir le pouvoir de faire voir,
Voir la réalité, se voir reflétée
Au fond vert de ses yeux clairs
Regarde la diaguita non civilisée.

Nous sommes un, nous sommes un peuple blanc et noir
Natifs métis brûlant le feu
Et l'histoire ment
Et il est essentiel d'élever la vérité
Que la terre
Bat depuis bien longtemps avant que l'âge n'existe.

Que la terre pleure maintenant
Que la terre pleure maintenant
Que la terre pleure.

Nous sommes un, nous sommes un peuple blanc et noir
Métis natifs dans le même feu.
Et l'histoire indique
Et il est essentiel d'éclairer la mémoire
Les cieux originels élèveront l'histoire.

Mémoire nécessaire.
Véritable histoire.