Lyrics and translation Pedro Pastor - Mariana

Mariana

De la misma tierra, de este mismo sol
De la misma guerra que ganó mi Dios
Olvida la herencia, vil imposición
Genuina creencia, de liberación.

Hija de la duda, más allá del tiempo
Viaja la cultura en forma de cuento.
Ha decir verdad se escuchó el silencio
De la injusta impunidad de nuestro pueblo.

Ancestral unión, paz y resistencia
Es su religión la de las estrellas
Dialogan con ellas, tienen que decir
Aseguran que la tierra no está en venta.

Mariana cuenta, sólo con mirarte,
Que la ciencia calla si la luna arde.
Te hace darle cuerda al reloj humano,
El que tantos siglos lleva retrasado.

Somos uno somos pueblo blanco y negro
Nativos mestizos ardiendo el fuego
Y la historia miente
Y es imprescindible aupar la verdad
Que la tierra
Late mucho tiempo antes de existir la edad
Ahora llora la desgracia, de la humanidad.

Civilización y tecnología,
Y la obligación, de cambiar de guía.
De adorarse al sol, adorar a Dios
Tuvo que elegir, la biblia o la vida.
Ser exclava de, o morirse por
Y llora en el valle la desolación
Aún así se escucha desde la montaña
El feroz rugido de La Pachamama.

Mariana tiene, el poder de ser.
Ser consciente y tiene el poder de hacer ver,
Ver la realidad, verse reflejada
En el verde fondo de sus ojos claros
Mirá la diaguita incivilizada.

Somos uno somos pueblo blanco y negro
Nativos mestizos ardiendo el fuego
Y la historia miente
Y es imprescindible aupar la verdad
Que la tierra
Late mucho tiempo antes de existir la edad.

Que la tierra llora ahora
Que la tierra llora ahora
Que la tierra llora.

Somos uno somos pueblo blanco y negro
Mestizos nativos en el mismo fuego.
Y la historia apunta
Y es imprescindible alumbrar la memoria
Los cielos originarios auparan la historia.

Necesaria memoria.
Verdadera historia.

Мариана

Из той же земли, под тем же солнцем,
Из той же войны, что выиграл мой Бог,
Забудь наследие, подлое навязывание,
Истинная вера – в освобождение.

Дочь сомнения, вне времени,
Путешествует культура в форме сказки.
По правде говоря, воцарилась тишина,
Тишина несправедливой безнаказанности нашего народа.

Древний союз, мир и сопротивление,
Её религия – религия звёзд.
Они говорят со звёздами, им есть что сказать,
Они уверяют, что земля не продаётся.

Мариана говорит, стоит лишь взглянуть на тебя,
Что наука молчит, когда горит луна.
Ты заставляешь идти человеческие часы,
Которые столько веков отставали.

Мы едины, мы – народ белый и чёрный,
Метисы, коренные жители, пылающие в огне,
И история лжёт,
И необходимо возвысить правду,
Что земля
Бьётся задолго до появления веков,
Сейчас она оплакивает несчастье человечества.

Цивилизация и технологии,
И обязанность сменить ориентир.
От поклонения солнцу к поклонению Богу,
Ей пришлось выбирать: Библия или жизнь.
Быть рабыней или умереть за,
И плачет в долине запустение,
Но всё ещё слышно с горы
Свирепый рёв Пачамамы.

У Марианы есть сила быть,
Быть осознанной, и у неё есть сила показать,
Увидеть реальность, увидеть своё отражение
В зелёной глубине её светлых глаз.
Смотри, дикая диагвита.

Мы едины, мы – народ белый и чёрный,
Метисы, коренные жители, пылающие в огне,
И история лжёт,
И необходимо возвысить правду,
Что земля
Бьётся задолго до появления веков.

Что земля плачет сейчас,
Что земля плачет сейчас,
Что земля плачет.

Мы едины, мы – народ белый и чёрный,
Метисы, коренные жители, в одном огне.
И история указывает,
И необходимо осветить память,
Исконные небеса поддержат историю.

Необходимая память.
Истинная история.