Lyrics and translation Pedro Pastor - No Te Lo Crees Ni Tú

No Te Lo Crees Ni Tú

Me siento en el váter fumando a achinar el folio
Tú odias al chino inmigrante, ¿sí?, pues yo te odio
Me refugio en el humo que fumo y vuelvo a mi escritorio
Enciendo el humo y te sumo a las tumbas de este cementerio

(A, E, I, O)

Nervioso, quizá, llámalo como quieras
Verás que larga se hace la espera
Mira, dirás siempre lo que quieras
Hazlo, coño, pero hazlo a tu manera

Falla, vaya, calla, yo tiro la toalla
Tanto tonto canta y yo que parecía un santo
Un santo

Nunca voy a misa porque tarde me levanto
Traigo mi sonrisa pero se me escapa el llanto
Si no tengo brisa es que he perdido ya mi encanto
Ja, no te lo crees ni tú

No me lo creo ni yo
¿Dónde se esconde la luz
Si no en el mismo rincón?

Voy en busca del motivo del porqué de mi existencia
Demasiadas cosas malas, necesito ya tu esencia
Siempre pierdo la batalla, y se me agota la paciencia
Seré fuerte aunque me queme el no tener tu presencia

(A, E, I, O)

El perro es perro, si no, sería un gato
Yo soy Pedro, Pedro, si no, sería Paco
El que hierro es hierro, hierro mata, hierro muere
El perro, perro, perro siempre ladra y nunca muerde

(A, E, I, O)

Borriquito como tú, tururú
Que no sabe ni la u, tururú
Borriquito como tú, tururú
Yo sé más que qué, que qué

Que nunca voy a misa porque tarde me levanto
Traigo mi sonrisa pero se me escapa el llanto
Si no tengo brisa es que he perdido ya mi encanto
Ya no oigo tu risa porque la calló mi canto

Que nunca voy a misa porque tarde me levanto
Traigo mi sonrisa pero se me escapa el llanto
Si no tengo brisa es que he perdido ya mi encanto
No te lo crees ni tú

Tu ne le crois pas, même toi

Je suis assis sur les toilettes, en train de fumer pour me calmer et d’acharner le papier.
Tu détestes les Chinois immigrés, hein ? Eh bien, moi, je te déteste.
Je me réfugie dans la fumée que je fume et je retourne à mon bureau.
J’allume la fumée et je t’ajoute aux tombes de ce cimetière.

(A, E, I, O)

Nervieux, peut-être, appelle ça comme tu veux.
Tu verras comme l’attente est longue.
Regarde, tu diras toujours ce que tu veux.
Fais-le, bordel, mais fais-le à ta manière.

Je lâche prise, je me tais, je jette l’éponge.
Tant de crétins chantent et moi qui semblais un saint.
Un saint.

Je ne vais jamais à la messe parce que je me lève tard.
J’ai mon sourire mais les larmes me fuient.
Si je n’ai pas de vent, c’est que j’ai perdu mon charme.
Ha, tu ne le crois pas, même toi.

Je ne le crois pas moi-même.
Où se cache la lumière
Si ce n’est dans le même coin ?

Je suis à la recherche du motif du pourquoi de mon existence.
Trop de mauvaises choses, j’ai besoin de ton essence.
Je perds toujours la bataille et ma patience s’épuise.
Je serai fort même si le fait de ne pas avoir ta présence me brûle.

(A, E, I, O)

Le chien est chien, sinon, ce serait un chat.
Je suis Pedro, Pedro, sinon, ce serait Paco.
Ce qui est fer est fer, le fer tue, le fer meurt.
Le chien, chien, chien aboie toujours et ne mord jamais.

(A, E, I, O)

Âne comme toi, tururú.
Qui ne sait pas même la lettre « u », tururú.
Âne comme toi, tururú.
Je sais plus que quoi, que quoi.

Que je ne vais jamais à la messe parce que je me lève tard.
J’ai mon sourire mais les larmes me fuient.
Si je n’ai pas de vent, c’est que j’ai perdu mon charme.
Je n’entends plus ton rire parce que mon chant l’a fait taire.

Que je ne vais jamais à la messe parce que je me lève tard.
J’ai mon sourire mais les larmes me fuient.
Si je n’ai pas de vent, c’est que j’ai perdu mon charme.
Tu ne le crois pas, même toi.