Lyrics and translation Pedro Pastor - Renacimiento

Renacimiento

Renazco, abro libreta y paso página,
Los últimos diez años los perdimos entre tanta máquina;
Arranco de golpe un año de esos diez,
Me queda una hoja en blanco
Y voy con ganas de sentirme bien.
Así que recojo colillas del suelo,
ándate con ojo, de puntillas, que peligra el vuelo.
Y espero, sentado en la acera,
Y el tiempo a veces va tan rápido que parece que vuela; y echo a volar.
Hay un pozo en mi sofá,
Me pide a gritos que me quede y que no salga más.
He llorado y me ha dolido, tengo miedo, hace frío, y el corazón cansado.
Miro a todos lados, he vuelto derrotado.
He oteado lo atrevido y he traído lo que me he encontrado.
Esa es mi historia:
Planteamiento nudo y desenlace.
No miento, me cabe el mundo en la siguiente frase.
Pasé de fase y se quedó muda la sala;
Tiemblo y se resbala el calor por la clase.
Tengo clase, aunque no esté bien contarlo;
Guardo ases en tu manga y sueño con sacarlos.
Acabo pidiendo amor, paz y revolución;
úsala: hay un arma escondida en tu voz.
Pulso inicio, ejecutar todos los programas, hace demasiado tiempo que no escribo nada.
Devuélveme mi Word, mi explorador de Windows, que la ____ se llama eso, y eso, que es lo mismo.
Cambiamos el nombre, pero no el sistema,
Guardan seis balas para matar a los que intentan romper sus esquemas.
Esta es España, cuna del fascismo,
Donde siempre perdemos los mismos y nos golpean con saña, y nos enseñan que pasa si las masas gritan.
Pecan de hipócritas; si estás perdido, sigue mis rimas.
¿Terrorista quién? ¿Democracia dónde?
¿Quieres saber dónde se esconden? Busca en la ermita.
Pero oye, que al deporte somos unos fieras, y recortan mi nevera y la educación gratuita.
No me creo nada...
De lo que me cuentan.

Se acaba mi viaje, suerte.

Возрождение

Я возрождаюсь, открываю блокнот, переворачиваю страницу,
Последние десять лет мы потеряли среди всех этих машин;
Вырываю с корнем один год из этих десяти,
У меня остается чистый лист
И огромное желание почувствовать себя хорошо.
Так что я собираю окурки с земли,
Будь осторожна, ступай на цыпочках, иначе полет под угрозой.
И я жду, сидя на тротуаре,
И время иногда летит так быстро, что кажется, будто оно взлетает; и я взлетаю.
В моем диване — бездна,
Она кричит мне, чтобы я остался и больше не выходил.
Я плакал, и мне было больно, мне страшно, холодно, и сердце устало.
Смотрю во все стороны, я вернулся побежденным.
Я разведал смелое и принес то, что нашел.
Вот моя история:
Голая завязка и развязка.
Не вру, мне хватает мира в следующей фразе.
Я перешел на новую фазу, и зал затих;
Я дрожу, и тепло растекается по классу.
У меня есть класс, хотя об этом не стоит говорить;
Я храню тузы в твоем рукаве и мечтаю их вытащить.
В конце концов, я прошу любви, мира и революции;
Используй ее: в твоем голосе спрятано оружие.
Нажимаю «Пуск», запускаю все программы, слишком давно я ничего не писал.
Верни мне мой Word, мой проводник Windows, ведь эта хрень называется так, и это, что то же самое.
Мы меняем название, но не систему,
Они хранят шесть пуль, чтобы убить тех, кто пытается сломать их схемы.
Это Испания, колыбель фашизма,
Где всегда проигрываем мы, одни и те же, и нас жестоко избивают, и учат, что бывает, если массы кричат.
Они грешат лицемерием; если ты потерялась, следуй моим рифмам.
Террорист кто? Демократия где?
Хочешь знать, где они прячутся? Ищи в часовне.
Но, послушай, в спорте мы звери, а они урезают мой холодильник и бесплатное образование.
Я ничему не верю...
Из того, что мне говорят.

Мое путешествие заканчивается, удачи.