Lyrics and translation Pedro Pastor - Verde Selva

Verde Selva

Hay una calle cortada que lleva tu nombre al final
Tengo las manos manchadas de inseguridad
Y tengo un disfraz y no lo sé usar

Tengo una espina clavada en el paladar
Tú, una sonrisa de agua sala'
Tengo la cara cortada a la mitad de esperarte
Y una ventana que da al fondo de Marte

Amarte con creces, quererte a veces
Pintarte la cara color verde selva
Llevarte a la guerra de mi intimidad

Besarte a destajo, llevarte al trabajo
Echarte de menos to'a la madruga'a

Que si tú quieres, que nos vamos por las ramas
Montamos muebles sin leer las instrucciones
Que si tú quieres, yo te pinto hasta en canciones
Tomamos tinto de verano con manzana

Que si tú quieres nos tiramos por el suelo
O hacemos una casita de nata
Lo hacemos mientras oímos "La Ley Innata"
Que si tú quieres nos tiramos de los pelos

Vamos pa'llá, tengamos un desliz
Que si tú quieres te llevo a ver to' los rincones de Madrid
Vamos pa'llá, tengamos un desliz
Que si tú quieres te llevo a ver to' los rincones

Conozco un parque que está aquí al lado
Si te da corte, nos subimos a un tejado
Conozco un cuento que no es muy largo
Y mi barriga buen lugar para dormir

Que llevo en las manos sal y arena
Pa' hacerte una playita en medio de la acera
Mojados, extraños, sinvergüenzas

Amarte con creces, quererte a veces
Pintarte la cara color verde selva
Llevarte a la guerra de mi intimidad

Besarte a destajo, llevarte al trabajo
Echarte de menos to'a la madruga'a

Que si tú quieres, discutimos mejor en la cama
Lloramos viendo Azul Oscuro Casi Negro
Que no me gustan pero si quieres adoptamos un perro
Damos la vuelta al barrio en una caravana

Que si tú quieres, nos dejamos el pellejo
O corremos juntos una maratón en bolas
Que si tú quieres, nos pegamos con las olas
Follemos hasta hacernos viejos

Forêt verte

Il y a une rue coupée qui porte ton nom à la fin
J'ai les mains tachées d'insécurité
Et j'ai un déguisement que je ne sais pas utiliser

J'ai une épine plantée dans le palais
Toi, un sourire d'eau salée
J'ai le visage coupé en deux pour t'attendre
Et une fenêtre qui donne sur le fond de Mars

T'aimer à l'excès, te vouloir parfois
Te peindre le visage couleur forêt verte
Te mener à la guerre de mon intimité

T'embrasser à fond, t'emmener au travail
T'oublier tout le matin

Si tu veux, on s'échappe par les branches
On monte des meubles sans lire les instructions
Si tu veux, je te peins même dans les chansons
On boit du vin rouge d'été à la pomme

Si tu veux, on se jette par terre
Ou on fait une cabane en crème
On le fait en écoutant "La Ley Innata"
Si tu veux, on se tire les cheveux

On va là-bas, on se laisse aller
Si tu veux, je t'emmène voir tous les coins de Madrid
On va là-bas, on se laisse aller
Si tu veux, je t'emmène voir tous les coins

Je connais un parc qui est juste ici
Si tu es gênée, on monte sur un toit
Je connais un conte qui n'est pas très long
Et mon ventre, un bon endroit pour dormir

J'ai du sel et du sable dans les mains
Pour te faire une plage au milieu du trottoir
Mouillés, étranges, voyous

T'aimer à l'excès, te vouloir parfois
Te peindre le visage couleur forêt verte
Te mener à la guerre de mon intimité

T'embrasser à fond, t'emmener au travail
T'oublier tout le matin

Si tu veux, on se dispute mieux au lit
On pleure en regardant Dark Blue Almost Black
Je ne les aime pas, mais si tu veux, on adopte un chien
On fait le tour du quartier en caravane

Si tu veux, on se donne à fond
Ou on court ensemble un marathon en slip
Si tu veux, on se bat avec les vagues
On baise jusqu'à ce qu'on devienne vieux