Lyrics and translation Pedro Ratão - Um Milhão de Sonhos

Um Milhão de Sonhos

Eu trago nos ombros os sonhos de um mundo inteiro
Te digo o quanto pesou
Fui no inferno mas voltei sendo o mesmo, nem o diabo aguentou
Ainda bem que a vida é feita de escolhas e não de opiniões tão certas
Eu trago comigo nos ombros os sonhos de 1 milhão de irmãos

Há um tempo atrás ouvi que isso aqui não era pra mim
Que eu ia só me iludir, né não? Mas aí, eu te confesso que eu sempre soube que era difícil mas consegui e to de pé irmão
Segui um caminho de rotas escuras, bebendo a cada trago gotas de loucura
Quantos vieram me apoiar? Quanto vieram criticar no começo
Mas provei do veneno e encontrei minha cura
Confesso, tanto faz pra mim
Peço: num judie de ti, fique logo ciente, que não é sinal de bem-estar, estar ajustado a uma sociedade doente
Pelos manos nas estrelas vou sonhar
Irmão, não fique triste não...
Pois eu sei que atrás do seu sorriso também esconde um mal-estar que te aflige

Eu trago nos ombros os sonhos de um mundo inteiro
Te digo o quanto pesou
Fui no inferno mas voltei sendo o mesmo, nem o diabo aguentou
Ainda bem que a vida é feita de escolhas e não de opiniões tão certas
Eu trago comigo nos ombros os sonhos de 1 milhão de irmãos

Em estado de dúvida sempre suspendi o juízo
Nesse estágio nossa cúpula retém perigo
Calma, seus honorários são só sedentos por sangue
Minhas palavras são os suspiros da minha alma
Sigo por entre constantes 7 peles em tragédias, manos-capirotos em colméias benzendo sua cruz
Você é o dono dos seu sonhos: Lute por eles!
E nunca esqueça que há uma sombra para qualquer luz
Decidi não ficar mais triste, certas coisas não valem essa dor que me aflige pela madrugada
Na melhor hora para compor quando estou só com a saudade de não ter saudade de nada
E já que o futuro pertence aqueles que acreditam na beleza dos seus sonhos
Não se preocupe com o barulho dos "maus", irmão
Se preocupe exatamente com o silencio dos bons

Eu trago nos ombros os sonhos de um mundo inteiro
Te digo o quanto pesou
Fui no inferno mas voltei sendo o mesmo, nem o diabo aguentou
Ainda bem que a vida é feita de escolhas e não de opiniões tão certas
Eu trago comigo nos ombros os sonhos de 1 milhão de irmãos

Un Million de Rêves

Je porte sur mes épaules les rêves d'un monde entier
Je te dis combien ils pèsent
Je suis allé en enfer mais j'en suis revenu le même, même le diable n'a pas tenu
Heureusement que la vie est faite de choix et non d'opinions si sûres
Je porte sur mes épaules les rêves d'un million de frères

Il y a quelque temps, j'ai entendu dire que ce n'était pas pour moi
Que je n'allais que me faire des illusions, n'est-ce pas ? Mais là, je te confie que j'ai toujours su que c'était difficile mais j'ai réussi et je suis debout, mon frère
J'ai suivi un chemin de routes sombres, buvant à chaque gorgée des gouttes de folie
Combien sont venus me soutenir ? Combien sont venus me critiquer au début
Mais j'ai goûté au poison et j'ai trouvé mon remède
Je l'avoue, cela m'est égal
Je te prie : ne te torture pas, sache-le, ce n'est pas un signe de bien-être, être adapté à une société malade
Pour les frères dans les étoiles, je vais rêver
Frère, ne sois pas triste...
Car je sais que derrière ton sourire se cache aussi un malaise qui te tourmente

Je porte sur mes épaules les rêves d'un monde entier
Je te dis combien ils pèsent
Je suis allé en enfer mais j'en suis revenu le même, même le diable n'a pas tenu
Heureusement que la vie est faite de choix et non d'opinions si sûres
Je porte sur mes épaules les rêves d'un million de frères

Dans un état de doute, j'ai toujours suspendu mon jugement
À ce stade, notre dôme retient le danger
Calme-toi, tes honoraires sont juste assoiffés de sang
Mes paroles sont les soupirs de mon âme
Je suis entre des constantes 7 peaux dans des tragédies, des frères-diables dans des ruches bénissant ta croix
Tu es le maître de tes rêves : bats-toi pour eux !
Et n'oublie jamais qu'il y a une ombre pour chaque lumière
J'ai décidé de ne plus être triste, certaines choses ne valent pas cette douleur qui me tourmente à l'aube
Au meilleur moment pour composer quand je suis seul avec la nostalgie de ne plus avoir la nostalgie de rien
Et puisque l'avenir appartient à ceux qui croient en la beauté de leurs rêves
Ne te soucie pas du bruit des "méchants", mon frère
Soucie-toi précisément du silence des bons

Je porte sur mes épaules les rêves d'un monde entier
Je te dis combien ils pèsent
Je suis allé en enfer mais j'en suis revenu le même, même le diable n'a pas tenu
Heureusement que la vie est faite de choix et non d'opinions si sûres
Je porte sur mes épaules les rêves d'un million de frères