Lyrics and translation Pedro Salomão - Cafuné (Ao Vivo)

Cafuné (Ao Vivo)

Eu sou uma pessoa ansiosa
E os meus pensamentos
Ficam um atropelando o outro
Como se tivessem várias vozes
Falando dentro de mim
E me colocando culpa
Me colocando insegurança
Não me deixando dormir direito
Coisas bobas...
Mas que dentro de mim
Viram tempestade
Eu não consigo acalmar
Eu me sinto insuficiente
Não me sinto um poeta suficiente
Não me sinto um cantor suficiente
Não me sinto um palhaço suficiente
Não me sinto um amigo suficiente
Não me sinto um filho suficiente
Não me sinto suficientemente pessoa
E eu tenho medo de me abrir
E as pessoas acharem bobo
Aquilo que eu penso, sabe?
E isso vai se acumulando
Dentro de mim
Como se meu quarto
Fosse meu coração
E como meu coração fosse um quarto
E o quarto tivesse empoeirado
Não conseguisse organizar as gavetas
Do que eu penso, do que eu sinto, cara
Isso vai esquentando
Isso vai virando uma bola de neve
Dentro de mim
Não consigo acalmar
Eu não consigo respirar direito
Não consigo respirar fundo
Não consigo curtir o momento
Como se não conseguisse
Viver o presente, cara
É um sentimento ruim
Isso me atrapalha dormir
Isso me atrapalha acordar
Eu já acordo com preocupação
De que eu abro o olho
E a primeira coisa que eu penso
São coisas ruins que eu não fiz
Que eu devia ter feito...
Mas, calma Pedro!

Hey menina
Acalma esse seu coração, respira
Porque tem uma flor em cada esquina
E os seus problemas vão passar pela manhã

E se a vida por um acaso resolver sofrida

E se quiser permanecer ferida
Como uma noite que insiste em não passar

Como orvalho
Que seca tudo em seu primeiro raio
E o Sol que sempre faz o seu trabalho
De aquecer o coração que acordou

Seu sorriso
É o que me faz lembrar que a nossa vida
É muito mais que uma mera corrida
Em que um sempre vai ganhar pr'outro perder

No meu colo, eu te coloco pra que a alma aflita
Perceba que a vida é mais bonita
Quando seus olhos fechadinhos, cafuné

Cafuné (En direct)

Je suis une personne anxieuse
Et mes pensées
Se heurtent les unes aux autres
Comme s'il y avait plusieurs voix
Parlant en moi
Et me culpabilisant
Me rendant anxieux
Ne me laissant pas dormir correctement
Des bêtises...
Mais qui en moi
Deviennent une tempête
Je ne peux pas me calmer
Je me sens insuffisant
Je ne me sens pas assez poète
Je ne me sens pas assez chanteur
Je ne me sens pas assez clown
Je ne me sens pas assez ami
Je ne me sens pas assez fils
Je ne me sens pas assez humain
Et j'ai peur de m'ouvrir
Et que les gens trouvent stupide
Ce que je pense, tu vois ?
Et ça s'accumule
En moi
Comme si ma chambre
Était mon cœur
Et comme si mon cœur était une chambre
Et que la chambre était poussiéreuse
Je n'arrivais pas à organiser les tiroirs
De ce que je pense, de ce que je ressens, mon cœur
Ça chauffe
Ça devient une boule de neige
En moi
Je ne peux pas me calmer
Je n'arrive pas à respirer correctement
Je n'arrive pas à respirer profondément
Je ne peux pas profiter du moment
Comme si je ne pouvais pas
Vivre le présent, mon cœur
C'est un sentiment mauvais
Ça m'empêche de dormir
Ça m'empêche de me réveiller
Je me réveille déjà avec des soucis
Que j'ouvre les yeux
Et la première chose que je pense
Ce sont des choses mauvaises que je n'ai pas faites
Que j'aurais dû faire...
Mais, calme-toi Pedro !

Hé ma chérie
Calme ton cœur, respire
Parce qu'il y a une fleur à chaque coin de rue
Et tes problèmes passeront au matin

Et si la vie décide par hasard de souffrir

Et si tu veux rester blessée
Comme une nuit qui insiste pour ne pas passer

Comme la rosée
Qui sèche tout à son premier rayon
Et le soleil qui fait toujours son travail
De réchauffer le cœur qui s'est réveillé

Ton sourire
C'est ce qui me rappelle que notre vie
Est bien plus qu'une simple course
Dans laquelle l'un gagnera toujours et l'autre perdra

Dans mes bras, je te prends pour que l'âme tourmentée
Réalise que la vie est plus belle
Lorsque tes yeux sont fermés, cafuné