Cafuné - Pedro Salomão translation in German

Cafuné

Ei, menina
Acalma esse seu coração, respira
Porque tem uma flor em cada esquina
E os seus problemas vão passar pela manhã

E se a vida
Por um acaso resolver sofrida
E se quiser permanecer ferida
Como uma noite que insiste em não passar

Como o orvalho
Que seca tudo em seu primeiro raio
E o sol que sempre faz o seu trabalho
De aquecer o coração que acordou

Seu sorriso
É o que me faz lembrar que a nossa vida
É muito mais que uma mera corrida
Em que um sempre vai ganhar
Pro outro perder

No meu colo
Eu te coloco pra que a alma aflita
Perceba que a vida é mais bonita
Quando seus olhos fechadinhos
Cafuné

Cafuné

Ei, Mädchen
Beruhige dein Herz, atme
Denn an jeder Ecke gibt es eine Blume
Und deine Probleme werden am Morgen verschwinden

Und wenn das Leben
Sich zufällig als leidvoll erweist
Und wenn es verletzt bleiben will
Wie eine Nacht, die einfach nicht enden will

Wie der Tau
Der alles mit seinem ersten Strahl trocknet
Und die Sonne, die immer ihre Aufgabe erfüllt
Das erwachte Herz zu wärmen

Dein Lächeln
Ist das, was mich daran erinnert, dass unser Leben
Viel mehr ist als ein bloßes Rennen
In dem einer immer gewinnen wird
Und der andere verliert

Auf meinem Schoß
Nehm' ich dich auf, damit die gequälte Seele
Erkennt, dass das Leben schöner ist
Wenn deine Äuglein geschlossen sind
Beim Cafuné