Lyrics and translation Pedro Sampaio - Anjo Querubim

Anjo Querubim

Fiz você pra mim, meu brinquedo, meu anjo querubim
Meu segredo guardado só pra mim, meu amor mais louco
Até de tanto amar, fiz também algo pra gente ninar
Uma criança pra gente adorar, tudo no sufoco

E você não gosta mais de mim
Vem dizer que eu não soube dar amor
E achar que a vida é mesmo assim
Cada um leva um barco sofredor

Meu baião (baião, baião), coração (coração)
Arranca essa dor do meu peito, pra eu não chorar
Meu baião, coração
Arranca essa dor do meu peito pra eu não chorar

Comprei sururu, camarão, fiz batida de caju
Dancei rumba e até maracatu, pra te fazer feliz
Fui até Natal, Salvador, Paraíba, Macapá
Em Belém você quase passou mal, eu te fiz feliz

E você não gosta mais de mim
Vem dizer que eu não soube dar amor
E achar que a vida é mesmo assim
Cada um leva um barco sofredor

Meu baião (baião, baião), coração (coração)
Arranca essa dor do meu peito, pra eu não chorar
Meu baião, coração
Arranca essa dor do meu peito pra eu não chorar

Fiz você pra mim, meu brinquedo, meu anjo querubim
Meu segredo guardado só pra mim, meu amor mais louco
Até de tanto amar, fiz também algo pra gente ninar
Uma criança pra gente adorar, tudo no sufoco

E você não gosta mais de mim
Vem dizer que eu não soube dar amor
E achar que a vida é mesmo assim
Cada um leva um barco sofredor

Meu baião (baião, baião), coração (coração)
Arranca essa dor do meu peito, pra eu não chorar
Meu baião, coração
Arranca essa dor do meu peito pra eu não chorar

Comprei sururu, camarão, fiz batida de caju
Dancei rumba e até maracatu, pra te fazer feliz
Fui até Natal, Salvador, Paraíba, Macapá
Em Belém você quase passou mal, eu te fiz feliz

E você não gosta mais de mim
Vem dizer que eu não soube dar amor
E achar que a vida é mesmo assim
Cada um leva um barco sofredor

Meu baião (baião, baião), coração (coração)
Arranca essa dor do meu peito, pra eu não chorar
Meu baião, coração
Arranca essa dor do meu peito pra eu não chorar

Anjo Querubim

Je t'ai fait pour moi, mon jouet, mon ange chérubin
Mon secret gardé juste pour moi, mon amour le plus fou
Même de tant aimer, j'ai aussi fait quelque chose pour nous endormir
Un enfant pour qu'on adore, tout dans le rush

Et tu ne m'aimes plus
Tu viens me dire que je n'ai pas su donner d'amour
Et tu penses que la vie est comme ça
Chacun porte un bateau qui souffre

Mon baião (baião, baião), mon cœur (cœur)
Arrache cette douleur de ma poitrine, pour que je ne pleure pas
Mon baião, mon cœur
Arrache cette douleur de ma poitrine pour que je ne pleure pas

J'ai acheté du sururu, des crevettes, j'ai fait du jus de cajou
J'ai dansé la rumba et même le maracatu, pour te rendre heureuse
Je suis allé jusqu'à Natal, Salvador, Paraíba, Macapá
À Belém, tu as failli te sentir mal, je t'ai rendue heureuse

Et tu ne m'aimes plus
Tu viens me dire que je n'ai pas su donner d'amour
Et tu penses que la vie est comme ça
Chacun porte un bateau qui souffre

Mon baião (baião, baião), mon cœur (cœur)
Arrache cette douleur de ma poitrine, pour que je ne pleure pas
Mon baião, mon cœur
Arrache cette douleur de ma poitrine pour que je ne pleure pas

Je t'ai fait pour moi, mon jouet, mon ange chérubin
Mon secret gardé juste pour moi, mon amour le plus fou
Même de tant aimer, j'ai aussi fait quelque chose pour nous endormir
Un enfant pour qu'on adore, tout dans le rush

Et tu ne m'aimes plus
Tu viens me dire que je n'ai pas su donner d'amour
Et tu penses que la vie est comme ça
Chacun porte un bateau qui souffre

Mon baião (baião, baião), mon cœur (cœur)
Arrache cette douleur de ma poitrine, pour que je ne pleure pas
Mon baião, mon cœur
Arrache cette douleur de ma poitrine pour que je ne pleure pas

J'ai acheté du sururu, des crevettes, j'ai fait du jus de cajou
J'ai dansé la rumba et même le maracatu, pour te rendre heureuse
Je suis allé jusqu'à Natal, Salvador, Paraíba, Macapá
À Belém, tu as failli te sentir mal, je t'ai rendue heureuse

Et tu ne m'aimes plus
Tu viens me dire que je n'ai pas su donner d'amour
Et tu penses que la vie est comme ça
Chacun porte un bateau qui souffre

Mon baião (baião, baião), mon cœur (cœur)
Arrache cette douleur de ma poitrine, pour que je ne pleure pas
Mon baião, mon cœur
Arrache cette douleur de ma poitrine pour que je ne pleure pas