Lyrics and translation Pedro Suárez-Vértiz - Amazonas

Amazonas

No voy a hablar de bailes ni del dolor de amor
Ni de lo que se habla siempre en una canción
Voy a hablar de cómo la contaminación
Ha hecho que el clima entre en confusión

No es ilusión
La Tierra entera está cambiando
Será mejor
Que nos vayamos preparando

Ese bello nevado que al río alimentó
Perdió su blanca cima, la nieve se secó
Debemos prepararnos y poder ayudar
A quienes sufrirían hambre y enfermedad

(La polución) la polución es un veneno
(La atmósfera está alterando) y los valles se están secando
(Y así el calor) por el efecto invernadero
El agua está evaporando, uuh, uh-uh

Yo que nunca lo imaginé
No pensé que iba a suceder
No digas que no y que no te debes preocupar
El agua empezó a irse y no debe escapar

(¿Cómo se puede detener?) Yo solo canto, no lo sé
(¿Pero alguien lo debe saber?) Sí, los expertos tienen fe
(Cuidado debemos tener) contaminar nunca está bien
(¿Acaso es tarde? ¿O no lo es?) Nunca es tarde para aprender

(No es ilusión) debemos concientizarnos
(La Tierra entera está cambiando) que el agua, el agua es lo importante
(Será mejor) ya estamos advertidos
Que nos vayamos preparando, uuh, uh-uh

Yo que nunca lo imaginé
No pensé que lo iba a ver
No digas que no, y que no te debes preocupar
El agua empezó a irse y no debe escapar

Amazonie

Je ne vais pas parler de danses ni de chagrin d'amour
Ni de ce dont on parle toujours dans une chanson
Je vais parler de la façon dont la pollution
A fait que le climat est en confusion

Ce n'est pas une illusion
La Terre entière est en train de changer
Ce sera mieux
Que nous nous préparions

Ce beau glacier qui nourrissait la rivière
A perdu son sommet blanc, la neige s'est desséchée
Nous devons nous préparer et pouvoir aider
Ceux qui souffriraient de la faim et de la maladie

(La pollution) la pollution est un poison
(L'atmosphère est en train de changer) et les vallées se dessèchent
(Et ainsi la chaleur) à cause de l'effet de serre
L'eau s'évapore, uuh, uh-uh

Moi qui ne l'ai jamais imaginé
Je n'ai pas pensé que cela allait arriver
Ne dis pas que non et que tu ne dois pas t'inquiéter
L'eau a commencé à partir et elle ne doit pas s'échapper

(Comment peut-on l'arrêter ?) Je chante juste, je ne sais pas
(Mais quelqu'un doit le savoir ?) Oui, les experts ont confiance
(Il faut faire attention) polluer n'est jamais bien
(Est-ce trop tard ? Ou pas ?) Il n'est jamais trop tard pour apprendre

(Ce n'est pas une illusion) nous devons prendre conscience
(La Terre entière est en train de changer) que l'eau, l'eau est importante
(Ce sera mieux) nous sommes avertis
Que nous nous préparions, uuh, uh-uh

Moi qui ne l'ai jamais imaginé
Je n'ai pas pensé que j'allais le voir
Ne dis pas que non, et que tu ne dois pas t'inquiéter
L'eau a commencé à partir et elle ne doit pas s'échapper