Ella y él - Pedro Suárez-Vértiz translation in German

Ella y él

Ella tiene su mirada, su nariz y sus rodillas
Todos los rasgos de su progenitor
Y aunque es muy parecida, piensa que él no la quería
Pues según ella, él la abandonó

De pronto él se fue, él se fue, él se fue
Para no volver, él se fue

Cuando él le dijo ya tus padres no estarán más juntos
Corrió sin rumbo, su alma se rompió
Nunca más dijo te quiero, nunca más fue una niña
Hasta ese día el mundo eran los dos

Solos ella y él, ella y él, ella y él
Solos ella y él, ella y él

Ella duerme con su madre desde aquel día
En que su padre partió con otro amor
Ahora siente que el amor de los hombres es mentira
Pues él la amaba y luego se alejó

Desde aquella vez todo es al revés
¿Quién puede entender el ayer?

Cuando ella ya era grande se entregó en una colina
Mirando estrellas con alguien que sí la amó
Por un instante ella fue dueña de su vida
Pero el recuerdo nunca se borró

De cuando iba con su padre a nadar a la piscina
Y él la contemplaba hasta caer el sol
O cuando escuchaban Mecano aparcados en la esquina
Y ella cantaba con todo el corazón
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

El tiempo ha pasado, ella trabaja ha hecho su vida
Nos conocimos y todo esto me contó
En eso llamó su padre, quien le dio y quitó la vida
Ven hija mía, ven que ya me voy

Ya me hablaron los doctores, quiero que algo tú me digas
Ella en silencio una lágrima soltó
Luego susurró te quiero y él dijo lo sabía
Solo quería oírlo de tu voz

Ella está con él, ella y él, como ayer
Nada está al revés, esta vez
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Sie und er

Sie hat seinen Blick, seine Nase und seine Knie
Alle Züge ihres Vaters
Und obwohl sie ihm sehr ähnlich ist, denkt sie, dass er sie nicht liebte
Denn ihrer Meinung nach hat er sie verlassen

Plötzlich ging er fort, er ging fort, er ging fort
Um nicht zurückzukehren, ging er fort

Als er ihr sagte, deine Eltern werden nicht mehr zusammen sein
Lief sie ziellos davon, ihre Seele zerbrach
Nie wieder sagte sie 'ich liebe dich', nie wieder war sie ein Kind
Bis zu diesem Tag bestand die Welt nur aus den beiden

Allein sie und er, sie und er, sie und er
Allein sie und er, sie und er

Sie schläft bei ihrer Mutter seit jenem Tag
An dem ihr Vater mit einer anderen Liebe fortging
Jetzt fühlt sie, dass die Liebe der Männer eine Lüge ist
Denn er liebte sie und ging dann fort

Seit jenem Mal ist alles umgekehrt
Wer kann das Gestern verstehen?

Als sie schon erwachsen war, gab sie sich auf einem Hügel hin
Sterne betrachtend mit jemandem, der sie wirklich liebte
Für einen Augenblick war sie Herrin ihres Lebens
Aber die Erinnerung wurde nie ausgelöscht

An die Zeit, als sie mit ihrem Vater zum Schwimmen ins Schwimmbad ging
Und er sie betrachtete, bis die Sonne unterging
Oder als sie Mecano hörten, geparkt an der Ecke
Und sie sang aus vollem Herzen
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

Die Zeit ist vergangen, sie arbeitet, hat ihr Leben aufgebaut
Wir lernten uns kennen und all das erzählte sie mir
Da rief ihr Vater an, der ihr das Leben gab und es zerrüttete
Komm, meine Tochter, komm, denn meine Zeit ist gekommen

Die Ärzte haben schon mit mir gesprochen, ich möchte, dass du mir etwas sagst
Sie ließ schweigend eine Träne fallen
Dann flüsterte sie 'ich liebe dich' und er sagte 'ich wusste es'
Ich wollte es nur aus deinem Mund hören

Sie ist bei ihm, sie und er, wie gestern
Nichts ist umgekehrt, dieses Mal
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh