Tema del Adios - Pedro Suárez-Vértiz translation in German

Tema del Adios

He despertado esta mañana
Con un llanto que no contengo
Decidimos terminar
Y romper eso que era nuestro
Qué difícil es actuar
Cómo si no hubieran sentimientos
Y volvernos a entregar
A otros cuerpos que no son los nuestros

Pero así fue
Creímos que era un juego
Y nos terminó envolviendo
Lo aceptaré
Nadie controla el alma
Pero el alma controla al cuerpo

Anda con calma, no desesperes
Procura no hacer ruido si hay que llorar
Procura no matar a alguien con confesiones
No puedo impedir que quieras hablar

Las miradas se cruzaban
Y sentíamos que era inmenso
No supimos controlar
Al amor y su crecimiento
No puedo ni suspirar
Se supone que es un secreto
La verdad no puedo más
Ya no sé, cómo contenerlo

Pero así es
Creímos que era un juego
Y nos terminó envolviendo
Lo aceptaré
Nadie controla el alma
Pero el alma controla el cuerpo

Anda con calma, no desesperes
Procura no hacer ruido si hay que llorar
Procura no matar a alguien con confesiones
No puedo impedir que quieras hablar

Y si en la vida ya no encontramos
Una emoción tan bella, tan de verdad
Te ruego nunca lamentes todo este sueño
Del que ambos tuvimos que despertar

Porque el amor nunca es en vano
Aunque tarde o temprano se sufrirá
Las lágrimas que en las noches ambos lloramos
En amor eterno se volverán

Y si algún día tú y yo nos vemos
Y sentimos que nuestras manos quieren chocar
No digas si tienes alguien o si no hay nada
Besar a quien amas nunca es pecar

Abschiedslied

Ich bin heute Morgen aufgewacht
Mit einem Weinen, das ich nicht zurückhalten kann
Wir haben beschlossen, Schluss zu machen
Und das zu zerbrechen, was unser war
Wie schwer es ist, so zu tun
Als gäbe es keine Gefühle
Und uns wieder hinzugeben
Anderen Körpern, die nicht unsere sind

Aber so war es
Wir dachten, es wäre ein Spiel
Und es hat uns am Ende eingeholt
Ich werde es akzeptieren
Niemand kontrolliert die Seele
Aber die Seele kontrolliert den Körper

Bleib ruhig, verzweifle nicht
Versuch, keinen Lärm zu machen, wenn du weinen musst
Versuch, niemanden mit Geständnissen zu töten
Ich kann dich nicht daran hindern, reden zu wollen

Unsere Blicke kreuzten sich
Und wir fühlten, dass es unermesslich war
Wir wussten nicht zu kontrollieren
Die Liebe und ihr Wachstum
Ich kann nicht einmal seufzen
Es soll ein Geheimnis sein
Die Wahrheit ist, ich kann nicht mehr
Ich weiß nicht mehr, wie ich es zurückhalten soll

Aber so ist es
Wir dachten, es wäre ein Spiel
Und es hat uns am Ende eingeholt
Ich werde es akzeptieren
Niemand kontrolliert die Seele
Aber die Seele kontrolliert den Körper

Bleib ruhig, verzweifle nicht
Versuch, keinen Lärm zu machen, wenn du weinen musst
Versuch, niemanden mit Geständnissen zu töten
Ich kann dich nicht daran hindern, reden zu wollen

Und wenn wir im Leben nicht mehr finden
Ein Gefühl so schön, so wahrhaftig
Ich bitte dich, bereue niemals diesen ganzen Traum
Aus dem wir beide aufwachen mussten

Denn Liebe ist niemals vergebens
Auch wenn man früher oder später leiden wird
Die Tränen, die wir beide nachts weinten
Werden sich in ewige Liebe verwandeln

Und wenn wir uns eines Tages sehen, du und ich
Und wir fühlen, dass unsere Hände sich berühren wollen
Sag nicht, ob du jemanden hast oder ob da nichts ist
Den zu küssen, den du liebst, ist niemals Sünde