Lyrics and translation Pedro Suárez-Vértiz - Tema del Adios

Tema del Adios

He despertado esta mañana
Con un llanto que no contengo
Decidimos terminar
Y romper eso que era nuestro
Qué difícil es actuar
Cómo si no hubieran sentimientos
Y volvernos a entregar
A otros cuerpos que no son los nuestros

Pero así fue
Creímos que era un juego
Y nos terminó envolviendo
Lo aceptaré
Nadie controla el alma
Pero el alma controla al cuerpo

Anda con calma, no desesperes
Procura no hacer ruido si hay que llorar
Procura no matar a alguien con confesiones
No puedo impedir que quieras hablar

Las miradas se cruzaban
Y sentíamos que era inmenso
No supimos controlar
Al amor y su crecimiento
No puedo ni suspirar
Se supone que es un secreto
La verdad no puedo más
Ya no sé, cómo contenerlo

Pero así es
Creímos que era un juego
Y nos terminó envolviendo
Lo aceptaré
Nadie controla el alma
Pero el alma controla el cuerpo

Anda con calma, no desesperes
Procura no hacer ruido si hay que llorar
Procura no matar a alguien con confesiones
No puedo impedir que quieras hablar

Y si en la vida ya no encontramos
Una emoción tan bella, tan de verdad
Te ruego nunca lamentes todo este sueño
Del que ambos tuvimos que despertar

Porque el amor nunca es en vano
Aunque tarde o temprano se sufrirá
Las lágrimas que en las noches ambos lloramos
En amor eterno se volverán

Y si algún día tú y yo nos vemos
Y sentimos que nuestras manos quieren chocar
No digas si tienes alguien o si no hay nada
Besar a quien amas nunca es pecar

Le thème des adieux

Je me suis réveillé ce matin
Avec des larmes que je ne peux retenir
Nous avons décidé de mettre fin
Et de briser ce qui était nôtre
Comme il est difficile de faire semblant
Comme si nous n'avions pas de sentiments
Et de nous abandonner à nouveau
A d'autres corps qui ne sont pas les nôtres

Mais c'est ainsi que cela s'est passé
Nous pensions que c'était un jeu
Et cela nous a fini par envelopper
Je l'accepterai
Personne ne contrôle l'âme
Mais l'âme contrôle le corps

Va-t'en tranquillement, ne désespère pas
Essaie de ne pas faire de bruit si tu dois pleurer
Essaie de ne pas tuer quelqu'un avec des confessions
Je ne peux pas t'empêcher de vouloir parler

Nos regards se croisaient
Et nous sentions que c'était immense
Nous n'avons pas su contrôler
L'amour et sa croissance
Je ne peux même pas soupirer
C'est censé être un secret
La vérité, je ne peux plus
Je ne sais plus comment le contenir

Mais c'est ainsi que cela s'est passé
Nous pensions que c'était un jeu
Et cela nous a fini par envelopper
Je l'accepterai
Personne ne contrôle l'âme
Mais l'âme contrôle le corps

Va-t'en tranquillement, ne désespère pas
Essaie de ne pas faire de bruit si tu dois pleurer
Essaie de ne pas tuer quelqu'un avec des confessions
Je ne peux pas t'empêcher de vouloir parler

Et si dans la vie nous ne trouvons plus
Une émotion aussi belle, aussi vraie
Je te prie de ne jamais regretter tout ce rêve
Dont nous avons tous les deux dû nous réveiller

Parce que l'amour n'est jamais vain
Bien que tôt ou tard on souffrira
Les larmes que nous avons toutes les deux versées dans la nuit
Se transformeront en amour éternel

Et si un jour, toi et moi, nous nous rencontrons
Et nous sentons que nos mains veulent se toucher
Ne dis pas si tu as quelqu'un ou s'il n'y a rien
Embrasser celui qu'on aime n'est jamais un péché