Lyrics and translation Pedro Suárez-Vértiz - Tema del Adios

Tema del Adios

He despertado esta mañana
Con un llanto que no contengo
Decidimos terminar
Y romper eso que era nuestro
Qué difícil es actuar
Cómo si no hubieran sentimientos
Y volvernos a entregar
A otros cuerpos que no son los nuestros

Pero así fue
Creímos que era un juego
Y nos terminó envolviendo
Lo aceptaré
Nadie controla el alma
Pero el alma controla al cuerpo

Anda con calma, no desesperes
Procura no hacer ruido si hay que llorar
Procura no matar a alguien con confesiones
No puedo impedir que quieras hablar

Las miradas se cruzaban
Y sentíamos que era inmenso
No supimos controlar
Al amor y su crecimiento
No puedo ni suspirar
Se supone que es un secreto
La verdad no puedo más
Ya no sé, cómo contenerlo

Pero así es
Creímos que era un juego
Y nos terminó envolviendo
Lo aceptaré
Nadie controla el alma
Pero el alma controla el cuerpo

Anda con calma, no desesperes
Procura no hacer ruido si hay que llorar
Procura no matar a alguien con confesiones
No puedo impedir que quieras hablar

Y si en la vida ya no encontramos
Una emoción tan bella, tan de verdad
Te ruego nunca lamentes todo este sueño
Del que ambos tuvimos que despertar

Porque el amor nunca es en vano
Aunque tarde o temprano se sufrirá
Las lágrimas que en las noches ambos lloramos
En amor eterno se volverán

Y si algún día tú y yo nos vemos
Y sentimos que nuestras manos quieren chocar
No digas si tienes alguien o si no hay nada
Besar a quien amas nunca es pecar

Тема прощания

Проснулся я сегодня утром
Со слезами, что не могу сдержать
Мы решили всё закончить
И разрушить то, что было нашим
Как сложно притворяться
Словно чувств вовсе нет
И отдаваться вновь
Другим телам, что не наши

Но так случилось
Мы думали, что это игра
А она нас поглотила
Я приму это
Никто не властен над душой
Но душа властвует над телом

Успокойся, не отчаивайся
Постарайся не шуметь, если придется плакать
Постарайся не убить кого-то признаниями
Я не могу помешать тебе говорить

Наши взгляды пересекались
И мы чувствовали, что это безмерно
Мы не смогли контролировать
Любовь и её рост
Я не могу даже вздохнуть
Ведь это должно быть тайной
Правда, я больше не могу
Я не знаю, как это сдержать

Но так и есть
Мы думали, что это игра
А она нас поглотила
Я приму это
Никто не властен над душой
Но душа властвует над телом

Успокойся, не отчаивайся
Постарайся не шуметь, если придется плакать
Постарайся не убить кого-то признаниями
Я не могу помешать тебе говорить

И если в жизни мы больше не найдем
Эмоций столь прекрасных, столь настоящих
Прошу, никогда не жалей об этом сне
От которого нам обоим пришлось проснуться

Ведь любовь никогда не бывает напрасной
Хоть рано или поздно придется страдать
Слёзы, что ночами мы оба проливали
В вечную любовь превратятся

И если когда-нибудь мы с тобой встретимся
И почувствуем, что наши руки хотят соприкоснуться
Не говори, есть ли у тебя кто-то или нет никого
Целовать того, кого любишь, никогда не грех