El Arbol - Pedro Suárez-Vértiz translation in German

El Arbol

Me siento bien
Muy bien
¿Vamos a caminar?

Yo trepé una mañana un lindo árbol cerca de mi hogar
Casi tambaleando cogí las ramas, no pude bajar
Bajo ese árbol mucha gente iba a pasar
Agazapado, asomaba los ojos casi sin mirar

Me dormí sobre las hojas oyendo el arrullar
De las aves hablando, el viento soplaba
Qué hermoso lugar

Hice un poema que no puedo recordar
Casi tiritando pasé la noche sin querer bajar
Estaba en el árbol, la-ta-ra-ta-tá
Poema en el árbol, la-la-ra-la-lá
Buscaba en el árbol, la-la-ra-la-lá
Poema en el árbol

Pensé en mi vida y en los sueños de mi edad
Descubrí el milagro de la sonrisa después de llorar

El viejo árbol me enseñaba con su paz
Que él nunca hizo daño, y yo callado sentí inferioridad
Poema en el árbol, la-la-ra-la-lá
Poema en el árbol, la-la-ra-la-lá
Me dormí en el árbol, la-la-ra-la-lá
Poema en el árbol

Llegó el amanecer
No me quiero mover y el sol empieza a brillar
Todo lo puedo ver
Jamás lo pude ver, mi voz no lo puede explicar
Poema de amor

La gente pasaba y yo suspiraba
Iba un día más sentado en las ramas
Subido en el árbol cerca de mi hogar
No sé hasta cuándo, no lo puedo recordar
Ahora ando mirando sin hacer daño, callado y sin pensar

Soy hijo del árbol, la-la-ra-la-lá
Quiero ser el árbol, la-la-ra-la-lá
Poema en el árbol, la-la-ra-la-lá
Soy hijo del árbol, la-la-ra-la-lá

Llegó el amanecer
No me quiero mover y el sol empieza a brillar
Todo lo puedo ver
Jamás lo pude ver, mi voz no lo puede explicar
¿Te sientes bien?, ¿te puedo besar?

Dios a mi lado, y mi mente seguirá
Descubre el milagro, el placer eterno es solo contemplar
Vivo soñando, es solo un placer mental
El hombre en el árbol
La misma vida, distinto lugar
Poema en el árbol
Estaba en el árbol
Soy hijo del árbol
Soy hijo del árbol

¿Te sientes bien?
¿Te puedo besar?, ¿te puedo tocar?
¿Te puedo hacer el amor?

A ver, a ver enséñame un poquito
Levanta un poquito la falta, no seas pesada
A ver, a ver, ya pues
Son para mis ojos, no es para nadie, es para mí, para mis ojos

Ahora sí
Eso, eso, ven, ven
A ver, ¿qué sientes acá?
¿Por aquí?
Ven, vámonos, jajaja

Der Baum

Ich fühle mich gut
Sehr gut
Gehen wir spazieren?

Ich kletterte eines Morgens auf einen schönen Baum in der Nähe meines Hauses
Fast schwankend ergriff ich die Äste, ich konnte nicht herunterkommen
Unter diesem Baum würden viele Leute vorbeigehen
Geduckt spähte ich mit den Augen, fast ohne hinzusehen

Ich schlief auf den Blättern ein und hörte das Gurren
Der Vögel, die sprachen, der Wind wehte
Was für ein schöner Ort

Ich schrieb ein Gedicht, an das ich mich nicht erinnern kann
Fast zitternd verbrachte ich die Nacht, ohne herunterkommen zu wollen
Ich war im Baum, la-ta-ra-ta-tá
Gedicht im Baum, la-la-ra-la-lá
Ich suchte im Baum, la-la-ra-la-lá
Gedicht im Baum

Ich dachte über mein Leben und die Träume meines Alters nach
Ich entdeckte das Wunder des Lächelns nach dem Weinen

Der alte Baum lehrte mich mit seinem Frieden
Dass er niemals Schaden anrichtete, und ich fühlte mich schweigend minderwertig
Gedicht im Baum, la-la-ra-la-lá
Gedicht im Baum, la-la-ra-la-lá
Ich schlief im Baum ein, la-la-ra-la-lá
Gedicht im Baum

Die Morgendämmerung kam
Ich will mich nicht bewegen und die Sonne beginnt zu scheinen
Ich kann alles sehen
Ich konnte es nie sehen, meine Stimme kann es nicht erklären
Gedicht der Liebe

Die Leute gingen vorbei und ich seufzte
Ich verbrachte einen weiteren Tag auf den Ästen sitzend
Geklettert auf den Baum in der Nähe meines Hauses
Ich weiß nicht bis wann, ich kann mich nicht daran erinnern
Jetzt schaue ich herum, ohne Schaden anzurichten, schweigend und ohne nachzudenken

Ich bin ein Sohn des Baumes, la-la-ra-la-lá
Ich möchte der Baum sein, la-la-ra-la-lá
Gedicht im Baum, la-la-ra-la-lá
Ich bin ein Sohn des Baumes, la-la-ra-la-lá

Die Morgendämmerung kam
Ich will mich nicht bewegen und die Sonne beginnt zu scheinen
Ich kann alles sehen
Ich konnte es nie sehen, meine Stimme kann es nicht erklären
Fühlst du dich gut?, Darf ich dich küssen?

Gott an meiner Seite, und mein Geist wird folgen
Entdecke das Wunder, die ewige Freude ist nur das Betrachten
Ich lebe träumend, es ist nur ein geistiges Vergnügen
Der Mann im Baum
Dasselbe Leben, anderer Ort
Gedicht im Baum
Ich war im Baum
Ich bin ein Sohn des Baumes
Ich bin ein Sohn des Baumes

Fühlst du dich gut?
Darf ich dich küssen?, Darf ich dich berühren?
Darf ich mit dir schlafen?

Mal sehen, mal sehen, zeig mir ein bisschen
Heb den Rock ein bisschen hoch, stell dich nicht so an
Mal sehen, mal sehen, na los doch
Das ist für meine Augen, nicht für irgendwen, das ist für mich, für meine Augen

Na also
Genau, genau, komm, komm
Mal sehen, was fühlst du hier?
Hier?
Komm, gehen wir, hahaha