Lyrics and translation Pedro Suárez-Vértiz - El Arbol

El Arbol

Me siento bien
Muy bien
¿Vamos a caminar?

Yo trepé una mañana un lindo árbol cerca de mi hogar
Casi tambaleando cogí las ramas, no pude bajar
Bajo ese árbol mucha gente iba a pasar
Agazapado, asomaba los ojos casi sin mirar

Me dormí sobre las hojas oyendo el arrullar
De las aves hablando, el viento soplaba
Qué hermoso lugar

Hice un poema que no puedo recordar
Casi tiritando pasé la noche sin querer bajar
Estaba en el árbol, la-ta-ra-ta-tá
Poema en el árbol, la-la-ra-la-lá
Buscaba en el árbol, la-la-ra-la-lá
Poema en el árbol

Pensé en mi vida y en los sueños de mi edad
Descubrí el milagro de la sonrisa después de llorar

El viejo árbol me enseñaba con su paz
Que él nunca hizo daño, y yo callado sentí inferioridad
Poema en el árbol, la-la-ra-la-lá
Poema en el árbol, la-la-ra-la-lá
Me dormí en el árbol, la-la-ra-la-lá
Poema en el árbol

Llegó el amanecer
No me quiero mover y el sol empieza a brillar
Todo lo puedo ver
Jamás lo pude ver, mi voz no lo puede explicar
Poema de amor

La gente pasaba y yo suspiraba
Iba un día más sentado en las ramas
Subido en el árbol cerca de mi hogar
No sé hasta cuándo, no lo puedo recordar
Ahora ando mirando sin hacer daño, callado y sin pensar

Soy hijo del árbol, la-la-ra-la-lá
Quiero ser el árbol, la-la-ra-la-lá
Poema en el árbol, la-la-ra-la-lá
Soy hijo del árbol, la-la-ra-la-lá

Llegó el amanecer
No me quiero mover y el sol empieza a brillar
Todo lo puedo ver
Jamás lo pude ver, mi voz no lo puede explicar
¿Te sientes bien?, ¿te puedo besar?

Dios a mi lado, y mi mente seguirá
Descubre el milagro, el placer eterno es solo contemplar
Vivo soñando, es solo un placer mental
El hombre en el árbol
La misma vida, distinto lugar
Poema en el árbol
Estaba en el árbol
Soy hijo del árbol
Soy hijo del árbol

¿Te sientes bien?
¿Te puedo besar?, ¿te puedo tocar?
¿Te puedo hacer el amor?

A ver, a ver enséñame un poquito
Levanta un poquito la falta, no seas pesada
A ver, a ver, ya pues
Son para mis ojos, no es para nadie, es para mí, para mis ojos

Ahora sí
Eso, eso, ven, ven
A ver, ¿qué sientes acá?
¿Por aquí?
Ven, vámonos, jajaja

L'Arbre

Je me sens bien
Très bien
On va se promener ?

Un matin, j'ai grimpé dans un bel arbre près de chez moi
J'ai presque titubé en attrapant les branches, je n'ai pas pu descendre
Beaucoup de gens passaient sous cet arbre
Accroupi, je regardais à travers les branches, presque sans regarder

Je me suis endormi sur les feuilles en écoutant le bercement
Des oiseaux qui chantaient, le vent soufflait
Quel bel endroit

J'ai fait un poème que je ne peux pas me rappeler
J'ai presque frissonné en passant la nuit sans vouloir descendre
J'étais dans l'arbre, la-ta-ra-ta-tá
Poème dans l'arbre, la-la-ra-la-lá
Je cherchais dans l'arbre, la-la-ra-la-lá
Poème dans l'arbre

J'ai pensé à ma vie et aux rêves de mon âge
J'ai découvert le miracle du sourire après avoir pleuré

Le vieil arbre me montrait sa paix
Qu'il n'avait jamais fait de mal, et j'ai senti mon infériorité en silence
Poème dans l'arbre, la-la-ra-la-lá
Poème dans l'arbre, la-la-ra-la-lá
Je me suis endormi dans l'arbre, la-la-ra-la-lá
Poème dans l'arbre

L'aube est arrivée
Je ne veux pas bouger et le soleil commence à briller
Je peux tout voir
Je n'ai jamais pu le voir, ma voix ne peut pas l'expliquer
Poème d'amour

Les gens passaient et je soupirais
Un jour de plus assis dans les branches
Grimpe dans l'arbre près de chez moi
Je ne sais pas jusqu'à quand, je ne peux pas m'en souvenir
Maintenant je regarde sans faire de mal, silencieux et sans penser

Je suis fils de l'arbre, la-la-ra-la-lá
Je veux être l'arbre, la-la-ra-la-lá
Poème dans l'arbre, la-la-ra-la-lá
Je suis fils de l'arbre, la-la-ra-la-lá

L'aube est arrivée
Je ne veux pas bouger et le soleil commence à briller
Je peux tout voir
Je n'ai jamais pu le voir, ma voix ne peut pas l'expliquer
Tu te sens bien ? Je peux te donner un baiser ?

Dieu à mes côtés, et mon esprit continuera
Découvrez le miracle, le plaisir éternel est juste de contempler
Je vis en rêvant, c'est juste un plaisir mental
L'homme dans l'arbre
La même vie, un endroit différent
Poème dans l'arbre
J'étais dans l'arbre
Je suis fils de l'arbre
Je suis fils de l'arbre

Tu te sens bien ?
Je peux te donner un baiser ? Je peux te toucher ?
Je peux te faire l'amour ?

Allez, allez, montre-moi un peu
Lève un peu la jupe, ne sois pas lourde
Allez, allez, vas-y
C'est pour mes yeux, ce n'est pas pour quelqu'un d'autre, c'est pour moi, pour mes yeux

Maintenant oui
Ça, ça, viens, viens
Allez, qu'est-ce que tu ressens là ?
Par ici ?
Viens, on y va, hahaha