Talk Show - Pedro Suárez-Vértiz translation in German

Talk Show

Es difícil contar la vida
No hay cómo empezar
Pero una huella en el alma es un buen punto de partida
Una voz que ya no escuchas
Una voz que ya se fue
Lamento no haberla contactado antes
Fui su gran amigo
Y olvidé cuánto era ella para mí
Pero bueno, todo salió de la nada
Éramos muy bohemios a pesar de mi universidad y en su bachillerato
Nos divertíamos pensando que todos eran tontos
Y nosotros, no
El nobismo intelectual le dicen
Recuerdo que conseguí la llave de la tienda de mi padre
Y allí fue su primera vez
A pesar de lo linda que era, rarísimo
Yo nunca pensé en sexo o en placer cuando lo hicimos
Luego nos encontramos con unas amigas suyas en la calle
Andábamos en grupo, relajadísimos, alucinados por lo que había pasado
A pesar de todo yo nunca le dije para estar, eh
Pensé que todo empezó así, y así debía de terminar, ¿no?
Le expliqué que se destruiría todo si lo hacíamos
Ella no entendió o quizás yo no entendí
Decidió abandonarme, dejarme
Y portarse muy mal, horrible, yo casi me muero
Pero bueno, las historias de amor son así
Con dolor y con desorden acepté, ¿no?
La estabilidad y la tranquilidad son el final
Feliz de cualquier película, de cualquier libro
Bueno, yo estaba en la mitad del cuento
Desubicado y con demasiados desórdenes
Decidí cambiar y formalizar mi vida
Por primera vez decirle a alguien,
No sé, o sea, ¿quieres estar conmigo?
Tenía ella una gran amiga
Que alguna vez nos echó de su casa por cosas que no puedo contar
Me acordé quién era
Recuerdo que estaba guapa, en el fondo me gustó esa reacción
Decidí buscarla y conquistarla, así de simple
Iba a ser difícil, pero finalmente lo conseguí
Fue un accidente
Yo jamás pensé quebrarle el corazón a la chica, la cagué al principio
Ay, ella se fue y de vez en cuando
Enviaba chocolates a mi hermana y regalos
Cartas a nosotros inclusive, preguntando por mí
Pero yo siempre quedé en silencio
Con mi nueva chica tuve una larga felicidad de tres años
Fue lindo, visité Europa, me fue bien en la universidad
Me iba bien con la música, era espectacular todo
Me sentía encaminado
Sin embargo, mi viejo falleció
Mi mamá perdió la casa
Y el desorden y confusión regresó
Me enamoré de nuevo y bueno, se acabó de nuevo todo
Con esto descubrí que la vida es como un caballo
Un caballo salvaje que uno debe aprender a montar
Y llega un momento en que ya, ya no rebota más
Ahora estoy tranquilo y feliz
Y cogí el teléfono hace poco
Quería saber qué fue de la chica de
La que hablé al principio de este relato
Y ubiqué al padre, trabajaba en un banco en París
Le dije: "Señor que tal, soy Pedro,
¿Se acuerda de mí?, ¿qué fue de su hija?"
Él me dijo: "¿Cómo?, ¿no sabes?, Ella murió"
Fue un paro cardíaco en Barcelona
Quedé consternado una vez más
Completamente arrancado de mi presente
Nunca me despedí de ella, nunca supe cómo le fue después
Ahora tengo clara la noción del amor y del dolor
Aunque fue en un lejano pasado
Esta lección ya no es para mí
Digan adiós si hay que hacerlo, cierren su historia de amor
Terminen su libro

Talk Show

Es ist schwer, das Leben zu erzählen
Es gibt keinen Anfang
Doch eine Spur in der Seele ist ein guter Ausgangspunkt
Eine Stimme, die du nicht mehr hörst
Eine Stimme, die schon fort ist
Es tut mir leid, dass ich sie nicht früher kontaktierte
Ich war ihr großer Freund
Und vergaß, wie viel sie mir bedeutete
Aber gut, alles kam aus dem Nichts
Wir waren sehr bohemienhaft trotz meiner Uni und ihrem Abitur
Wir amüsierten uns und dachten, alle anderen seien dumm
Und wir nicht
"Intellektueller Snobismus" nennt man das
Ich erinnere mich, ich bekam den Schlüssel für den Laden meines Vaters
Und dort war ihr erstes Mal
So hübsch, wie sie war, war es seltsam
Ich dachte nie an Sex oder Lust, als wir es taten
Dann trafen wir auf der Straße ihre Freundinnen
Wir waren in einer Gruppe, total entspannt, baff über das Geschehene
Trotz allem sagte ich nie, dass wir zusammen sein sollten
Ich dachte, alles begann so, und so sollte es enden, oder?
Ich erklärte ihr, alles würde kaputtgehen, wenn wir es täten
Sie verstand nicht, oder vielleicht verstand ich nicht
Sie verließ mich, ließ mich zurück
Und benahm sich schrecklich, ich ging fast daran zugrunde
Aber gut, Liebesgeschichten sind so
Mit Schmerz und Chaos akzeptierte ich, oder?
Stabilität und Ruhe sind das Ende
Das Happy End jedes Films, jedes Buchs
Nun, ich war in der Mitte der Geschichte
Verwirrt und mit zu viel Durcheinander
Ich beschloss, mich zu ändern und mein Leben zu ordnen
Zum ersten Mal jemandem zu sagen,
Keine Ahnung, also, willst du mit mir zusammen sein?
Sie hatte eine gute Freundin
Die uns einmal aus ihrem Haus warf wegen Dingen, die ich nicht erzählen kann
Ich erinnerte mich, wer sie war
Sie sah gut aus, insgeheim mochte ich ihre Reaktion
Ich beschloss, sie zu suchen und zu erobern, so einfach
Es würde schwer sein, aber schließlich schaffte ich es
Es war ein Unfall
Ich wollte nie ihr Herz brechen, ich versagte am Anfang
Oh, sie ging und schickte ab und zu
Schokolade an meine Schwester und Geschenke
Briefe sogar an uns und fragte nach mir
Doch ich blieb immer still
Mit meiner neuen Freundin hatte ich drei Jahre lang Glück
Es war schön, ich reiste durch Europa, schloss die Uni ab
Die Musik lief gut, alles war spektakulär
Ich fühlte mich auf dem richtigen Weg
Doch dann starb mein Vater
Meine Mutter verlor das Haus
Und das Chaos kam zurück
Ich verliebte mich neu, und nun, alles endete wieder
Daran erkannte ich: Das Leben ist wie ein Pferd
Ein wildes Pferd, das man reiten lernen muss
Irgendwann fällt man nicht mehr runter
Jetzt bin ich ruhig und glücklich
Kürzlich nahm ich das Telefon
Ich wollte wissen, was aus dem Mädchen wurde
Von dem ich am Anfang erzählte
Ich fand ihren Vater, er arbeitete in einer Bank in Paris
Ich sagte: "Herr, wie geht's, ich bin Pedro,
Erinnern Sie sich an mich? Was ist mit Ihrer Tochter?"
Er sagte: "Wie? Sie wissen es nicht? Sie ist tot."
Ein Herzstillstand in Barcelona
Ich war wieder völlig geschockt
Völlig aus meiner Gegenwart gerissen
Ich verabschiedete mich nie, wusste nie, wie es ihr danach ging
Jetzt verstehe ich Liebe und Schmerz
Auch wenn es lange her ist
Diese Lektion ist nicht mehr für mich
Sagt Lebewohl, wenn es sein muss, beendet eure Liebesgeschichte
Schließt euer Buch